Nov 21, 2011 07:19
12 yrs ago
8 viewers *
polski term
środkowy przedział kwotowy
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
bank's opinion
Fragment opinii bankowej:
"Średniomiesięczne obroty na rachunku bieżącym w PLN w okresie ostatnich trzech miesiecy wyrażają się kwotą siedmiocyfrową w PLN w środkowym przedziale kwotowym"
Proszę o pomoc :)
"Średniomiesięczne obroty na rachunku bieżącym w PLN w okresie ostatnich trzech miesiecy wyrażają się kwotą siedmiocyfrową w PLN w środkowym przedziale kwotowym"
Proszę o pomoc :)
Proposed translations
(angielski)
| 3 | mid-range amount |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
6 godz.
Selected
mid-range amount
Może w tym kierunku?
Mid-range seven-digit PLN amountS...
Dałbym ,,amounts'', żeby podkreślić, że chodzi o szereg kwot, stanowiących ten ,,przedział''.
Mid-range seven-digit PLN amountS...
Dałbym ,,amounts'', żeby podkreślić, że chodzi o szereg kwot, stanowiących ten ,,przedział''.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za próbę pomocy, doceniam to ! Nikt poza tobą nie próbował. Niestety mój klient nie zatwierdził takiej wersji :("
Something went wrong...