geopiet Dec 17, 2011:

on hand Idioms:
in stock
Available for sale or use; on hand.

----

The total merchandise kept on hand by a merchant, commercial establishment, warehouse, or manufacturer.

stock - the merchandise that a shop has on hand;

stock - have on hand;

http://www.thefreedictionary.com/stock

------------------

Inventory definitions - http://quizlet.com/dictionary/inventory/

-----------

Inventories / Sales Ratios -
The inventories / sales ratios show the relationship of the end-of-month values of inventory to the monthly sales. These ratios can be looked at as indications of the number of months of inventory that are on hand in relation to the sales for a month. For example, a ratio of 2.5 would indicate that the retail stores have enough merchandise on hand to cover two and a half months of sales. - http://www.census.gov/retail/definitions.html

petrolhead Dec 17, 2011:

on hand Nie wiem też czy "on hand" nie znaczy bardziej "pod ręką", "dostępny w ogóle":
http://www.thefreedictionary.com/on hand
http://thesaurus.com/browse/on hand

asia20002 (asker) Dec 17, 2011:

dzięki :)

petrolhead Dec 17, 2011:

Off-the-shelf Znaczenie tego wyrażenia jest inne i bardziej dotyczy charakteru produktu, a nie jego dostępności. To antonim "tailor-made"

asia20002 (asker) Dec 17, 2011:

Mi kojarzy się jakieś wyrażenie z "shelf", ale nie pamiętam dokłądnie.