Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro-oriented
Spanish translation:
dirigida a profesionales
Added to glossary by
flawlessly
Dec 20, 2011 14:09
12 yrs ago
English term
pro-oriented
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Calculators for labor costs, material costs and renovation jobs by title (Bearing Walls, Gable Roofing, etc.). This is a pro-oriented website with a great level of detail. It can be a little intimidating if you do not know exactly what you are doing
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dirigida a profesionales |
flawlessly
|
| 3 | orientada a profesionales |
Dolores Vázquez
|
| 3 | pensado para profesionales |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 27, 2011 08:22: flawlessly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "pro-oriented"" to ""dirigida a profesionales""
Proposed translations
+3
5 mins
flawlessly
Native in Spanish
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dirigida a profesionales
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-20 14:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
sería en masculino, "dirigido", ya que hace referencia a "sitio web".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-20 14:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
sería en masculino, "dirigido", ya que hace referencia a "sitio web".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
orientada a profesionales
Una sugerencia.
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
pensado para profesionales
Este sitio web está pensado para profesionales. (Prefiero "estar", no "ser".)
Something went wrong...