Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2003 10:20
20 yrs ago
2 viewers *
English term
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
acknowledges
English to German
Law/Patents
Vertragstext:
"Whereas xx acknowledges that the information will be beneficial to it in evaluating the Possible Transaction".
Kann man sagen "woei xx anerkennt, dass..."?
"Whereas xx acknowledges that the information will be beneficial to it in evaluating the Possible Transaction".
Kann man sagen "woei xx anerkennt, dass..."?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | anerkennen |
izy
|
| 4 +3 | bestätigen |
karolina_mb
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
anerkennen
ja, würd ich schon sagen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
karolina_mb
Romania
Romania
Romania
My job is my passion
Native in: Polish 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, English to Polish, Polish to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
bestätigen
anerkennen is a very exact equivalent as well:)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
16 mins
|
| agree |
danilingua
: beides ok
1 hr
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
21 hrs
|
Something went wrong...