This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 9, 2012 12:03
12 yrs ago
Croatian term

kategorizirani sportas

Croatian to English Other Sports / Fitness / Recreation kategorizacija sportasa
ovdje je razlika izmedju dva sustava... u americkom-engleskom ne postoji kategorizacija sportasa kakva je u hrvatskoj zato je tesko prevesti termin, jer u njih nesto slično znači nešto drugo.. npr. classifed athlete ustvari ne postoji , ali se u njih klasifikacija vrši u sportu kad se radi o sportašima s invaliditetom...
Proposed translations (English)
4 categorized athlete

Discussion

kategorizacija naravno, stvar otežava to što je hrvatski izraz na tragu boksačkih kategorija su na engleskom "weight classes"... ali možda bi se moglo razmisliti o rješenju sa "so-called" pa recimo: "categorized athletes"?

Proposed translations

1 hr

categorized athlete

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search