Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertrieb im Innendienst
Polish translation:
sprzedaż na terenie firmy
Added to glossary by
Malgorzata Wielgus
Feb 9, 2012 14:49
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Supplier of High-Quality Translations!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Vertrieb im Innendienst
German to Polish
Other
Human Resources
chodzi o zakres obowiazkow pracownika na stanowisku "Verkaufsarbeiter im Innendienst" - w tym przypadku chodzi po prostu o sprzedawce materialow budowlanych, do ktorego obowiazkow nalezy m.in. sprzedaz materialow budowlanych "na miejscu" w firmie, bez koniecznosci wyjazdow (w teren) do klienta.
Pojecie "prowadzenie sprzedazy z biura" jakos nie bardzo mi pasuje.
z gory dziekuje za propozycje :-)
Pojecie "prowadzenie sprzedazy z biura" jakos nie bardzo mi pasuje.
z gory dziekuje za propozycje :-)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sprzedaż na terenie firmy |
Dariusz Rabus
|
| 5 +1 | wewnętrzne służby sprzedaży |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | sprzedaż z biura, sprzedaż biurowa |
eslownik
|
Proposed translations
2 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sprzedaż na terenie firmy
Tak bym to napisał lub powiedział.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
wewnętrzne służby sprzedaży
jw
w przeciwieństwie do zewnętrznych służb sprzedaży (pracujących w terenie przedstawicieli handlowych )
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-02-09 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Innendienst = wewnętrzne służby sprzedaży
Aussendienst = zewn. służby sprzedaży
w przeciwieństwie do zewnętrznych służb sprzedaży (pracujących w terenie przedstawicieli handlowych )
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-02-09 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Innendienst = wewnętrzne służby sprzedaży
Aussendienst = zewn. służby sprzedaży
Peer comment(s):
| neutral |
eslownik
: Pani Grażyno to nie CBŚ, komuna padła - służby ??? Stpień pewności 5 ??? Ratunku ludzie zróbcie kawę !
1 day 20 hrs
|
|
bardzo śmieszne! To typowe nazewnictwo z zakresu zarządzania sprzedażą!!! I z komuną nie ma nic wspólnego, wręcz przeciwnie! Ale miłej zabawy życzę. A pewność 5, bo sama pracowałam w firmie, gdzie takie nazewnictwo obowiązywało - i nie było to za komuny.
|
|
| agree |
Andrzej Golda
4 days
|
1 day 17 hrs
sprzedaż z biura, sprzedaż biurowa
to wszystko co piszecie to dla mnie czarna magia, by nie obrazić i powiedzieć bzdura. Zobaczcie z D-D co robi taki pracownik:
Ohne die Mitarbeiter im Vertriebsinnendienst läuft nichts. Sie versorgen die Außendienstler mit allen wichtigen Informationen, pflegen Kontakte und erstellen Angebote.
To znaczy że taki pracuś siedzi przesyła oferty, a sprzedawca zewnętrzny jedzie do takiego i podpisuje umowy lub sprzedaje, czyli praca w Innendienst polega na werbowaniu klientów z biura...mili Państwo
Ohne die Mitarbeiter im Vertriebsinnendienst läuft nichts. Sie versorgen die Außendienstler mit allen wichtigen Informationen, pflegen Kontakte und erstellen Angebote.
To znaczy że taki pracuś siedzi przesyła oferty, a sprzedawca zewnętrzny jedzie do takiego i podpisuje umowy lub sprzedaje, czyli praca w Innendienst polega na werbowaniu klientów z biura...mili Państwo
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Rabus
: Sprzedaż z biura - ujdzie, ale nie sprzedaż biurowa! Sprzedaż prowadzona z biura, jeśli już. A poza tym to raczej przedstawiciel handlowy (sprzedawca "zewnętrzny"? - kto tak mówi?) werbuje, a całość sprzedaży dokonywana jest przez biuro - fakturowanie...
1 day 7 hrs
|
Discussion
Dyskusja z głupotą nobilituj ją bez potrzeby