Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Górnicze dramaty pomnikiem pisane
English translation:
Memorial Sites/Monuments Recount Mining Tragedies
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 18:02 GMT on Feb 12, 2012 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Feb 9, 2012 16:49
12 yrs ago
Polish term
Górnicze dramaty pomnikiem pisane
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Sociology
Artykuł dotyczy miejsc i obiektów pamięci związanych z nieszczęśliwymi zdarzeniami w kopalniach
Proposed translations
(English)
| 4 | Memorials to Mining Disasters |
bacha
|
| 3 | Mining tragedies writ in (stone) monuments |
Robert Foltyn
|
| 3 | Monumental mining tragedies |
Bartosz Piechaczek
|
| 2 | Mining tragedies remembered |
Anna Blasiak
|
Change log
Feb 9, 2012 16:57: Darius Saczuk changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Feb 17, 2012 01:00: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "socjologia artykuł o tragediach w górnictwie" to "Sociology"
Proposed translations
49 mins
Memorials to Mining Disasters
A suggestion.
1 hr
Anna Blasiak
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Literature, Art History, Film, Theatre
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Mining tragedies remembered
Może tak? Wiem, że odchodzę od oryginału, ale on trochę poetycki, więc myślę, że ważny też rytm, kadencja i szyk.
1 hr
Mining tragedies writ in (stone) monuments
Inna propozycja
14 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Monumental mining tragedies
Propozycja. Dwuznaczność słowa monumental sprawia, że nawiązujemy do pomników, lecz również do skali górniczych dramatów.
Something went wrong...