This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspects immobiliers
palier technologique
Mar 12, 2012 13:34
12 yrs ago
French term

Les mots sont dociles à qui les aime

French to German Art/Literary Linguistics
Der Satz, ein Zitat von Maurice Chapelan, wird als Überschrift für einen Absatz verwendet, in dem das Talent der Übersetzer von Marketingdokumenten angepriesen wird, stets die richtigen Worte zu finden, um die Message des Kunden exakt rüberzubringen.

Ich konnte nicht herausfinden, ob es bereits eine Übersetzung gibt, und frage mich, wie man das ausdrücken könnte.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations (German)
3 +5 Die Worte fügen sich dem, der sie liebt
3 +1 Die Worte erschließen sich demjenigen, der sie liebt

Discussion

GiselaVigy Mar 12, 2012:
Alfred, entschuldige, aber die Assoziation hatte ich wirklich überwunden, aber wenn sie Dir so präsent ist, ziehe ich alles zurück!
Danke Dir!
Alfred Satter Mar 12, 2012:
schwindlig @Gisela: Bitte große Vorsicht mit dem "Wachs der Worte", mir schwindelt angesichts meiner Assoziationen hierbei, Goebbels Rhetorik sollten wir eigentlich verstanden und überwunden haben. Soweit zur von mir jetzt aufgefassten Poetik. Bei Gelegenheit mehr Kommentar und bitte nix für ungut. Die Gedanken müssen schweifen dürfen!
Clarissa Hull Mar 12, 2012:
@ Gisela Deine Idee mit dem Wachs gefällt mir sehr gut und klingt auch poetisch. Jedoch würde ich anstatt "Worte" "Wörter" wählen, in diesem Zusammenhang sicher eher zutreffend, da es sich für den Übersetzer um die Wahl einzelner Wörter handelt, nicht um Redewendungen oder Zitate. Übrigens: eine hübsche Tagline für die Proz.com Profilseite!
GiselaVigy Mar 12, 2012:
ha das Wort schmieden so lange es heiss ist...
Gabriele Beckmann (asker) Mar 12, 2012:
Guter Ansatz, Gisela Da kommt mir eine Idee. Wie wär's mit schmieden?
GiselaVigy Mar 12, 2012:
ich glaube, es geht mehr um die Ausdrucksstärke als um das Verständis: Worte sind Wachs in den Händen dessen,...

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Die Worte fügen sich dem, der sie liebt

Bei einem Zitat würde ich schon relativ wörtlich bleiben.
Peer comment(s):
agree Caro Maucher : Gefällt mir!
32 mins
agree GiselaVigy
5 hrs
agree Andrea Hauer : schön!
18 hrs
agree Alfred Satter : finde aktuell nix besseres!
20 hrs
agree Cornelia Zepf (X) : Die beste Variante meines Erachtens
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Klingt gut. Danke."
+1
29 mins

Die Worte erschließen sich demjenigen, der sie liebt

... oder "öffnen sich demjenigen"...

Spontane Eingebung...
Peer comment(s):
agree Clarissa Hull : Gefällt mir auch gut. Aber: Wörter, nicht Worte
2 hrs
Dankeschön.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search