Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign an agreement with her, securing her to teach this course
French translation:
signer un contrat avec elle, lui assurant le poste d'enseignante
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 8, 2003 15:26
20 yrs ago
English term
helene kay
signed an agreement with her, securing her
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
the school has signed an agreement with her, securing her to teach this course
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | signé un contrat avec elle, lui assurant le poste d'enseignante |
Marguerite Storm
|
| 4 -1 | a signe un contrat avec elle, s'assurant d'elle a un poste d'enseignement |
FXF (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marguerite Storm
United States
United States
Native in French
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
signé un contrat avec elle, lui assurant le poste d'enseignante
ceci me paraît clair et concis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
a signe un contrat avec elle, s'assurant d'elle a un poste d'enseignement
bof..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
je me suis trompe dans mon disagree plus haut, mais je suis toujours pas d\'accord
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:39:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je me suis trompe dans mon disagree plus haut, mais je suis toujours pas d\'accord
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
je me suis trompe dans mon disagree plus haut, mais je suis toujours pas d\'accord
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:39:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je me suis trompe dans mon disagree plus haut, mais je suis toujours pas d\'accord
Peer comment(s):
| disagree |
Pacific
: n'a pas de sens.
16 hrs
|
|
"securing her to teach" ca veut dire qu'on s'assure de sa collaboration, pAS qu'on lui assure qu'on va lui attribuer le poste.
|
Something went wrong...