Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shielded instrument room
French translation:
salle d'instruments blindée
Added to glossary by
Tony M
Mar 29, 2012 16:28
12 yrs ago
English term
shielded instrument room
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
accéléromètre
Areas shielded from EMI include metal enclosures and shielded instrument rooms.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | salle d'instruments blindée |
Tony M
|
| 2 -1 | casemate de stockage d'instruments |
Tristan Jimenez
|
Change log
Apr 2, 2012 07:28: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
salle d'instruments blindée
It's the room that is shielded, of course, to protect the sensitive instruments from outside electromagnetic influences — that's what EMC is all about!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-03-29 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
And of course, it is shielded not just for storage purposes, but specifically for when they are in use.
EMI = electromagnetic interference
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-30 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
There's a small number of Google hits for "salle blindée" + "CEM" (a similar number for "pièce blindée"), this is a typical example:
ASC - Installations de qualification en radiofréquences
www.asc-csa.gc.ca › Accueil › LDF
– Installation CEM. Blindage de la salle conforme à la norme IEEE 299-1997; Salle blindée de 4,9 m x 5,5 m x 3,6 m (de haut)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-30 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here's the proper link:
http://www.asc-csa.gc.ca/fra/ldf/radio.asp&ei=SvV1T7GsGsKr0Q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-30 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, another bad link! Here's the one that works:
http://www.asc-csa.gc.ca/fra/ldf/radio.asp
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-03-29 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
And of course, it is shielded not just for storage purposes, but specifically for when they are in use.
EMI = electromagnetic interference
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-30 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
There's a small number of Google hits for "salle blindée" + "CEM" (a similar number for "pièce blindée"), this is a typical example:
ASC - Installations de qualification en radiofréquences
www.asc-csa.gc.ca › Accueil › LDF
– Installation CEM. Blindage de la salle conforme à la norme IEEE 299-1997; Salle blindée de 4,9 m x 5,5 m x 3,6 m (de haut)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-30 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here's the proper link:
http://www.asc-csa.gc.ca/fra/ldf/radio.asp&ei=SvV1T7GsGsKr0Q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-30 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, another bad link! Here's the one that works:
http://www.asc-csa.gc.ca/fra/ldf/radio.asp
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci, Giles !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 27 mins
|
|
Grazie, Enrico!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette aide.
En fait il s'agit ici d'une armoire blindée, mais même avec le contexte le choix n'était pas évident."
-1
15 mins
casemate de stockage d'instruments
une suggestion.
Shielded room = casemate (d'après Termium)
Shielded room = casemate (d'après Termium)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not that kind of 'shielded' here. 'blindé' only in the sense of 'armoured', not 'screened' = 'écranté', except we say 'blindé'
30 mins
|
|
that's why I put only "2", but isn't a "casemate" also a "salle blindée"? Maybe it's just for a military purpose then..
|
Discussion
Writers!