Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax district
French translation:
circonscription fiscale
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 9, 2003 17:22
20 yrs ago
10 viewers *
English term
tax district
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
How would you translate tax district for the state of Texas? I need to translate the term into French, no getting around it.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | circonscription fiscale |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +2 | secteur fiscal ou district fiscal |
Marguerite Storm
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
circonscription fiscale
je dirais - - c'est une division d'une région, d'un état, etc (fiscale, militaire, électorale)
LE PARTICULIER - Vos droits au quotidien - [ Translate this page ]
... C’est discutable. Tout contribuable peut en effet consulter la liste des
redevables de sa circonscription fiscale qui contient ces informations. ...
www.leparticulier.fr/ lire_article.asp?id_article=126&id_semaine=38 - 17k -
LE PARTICULIER - Vos droits au quotidien - [ Translate this page ]
... C’est discutable. Tout contribuable peut en effet consulter la liste des
redevables de sa circonscription fiscale qui contient ces informations. ...
www.leparticulier.fr/ lire_article.asp?id_article=126&id_semaine=38 - 17k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Marguerite Storm
United States
United States
Native in French
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
16
secteur fiscal ou district fiscal
almost sure.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: oui pour "district fiscal" ...
3 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
Something went wrong...