Unterlassungs- und Beseitigungsverlangen

German to French Law/Patents Other

In einem Vertrag geht es darum, dass eine Firma das Recht hat, vom Vertragspartner zu verlangen, dass er die Veröffentlichung von bestimmten Inhalten in Druckmedien zu unterlassen und dass diese Druckmedien auf Kosten des Vertragspartners vernichtet werden. Folgender Satz steht in meinem Text:

„Die Vertragsstrafe verfällt erneut, wenn dem berechtigten Unterlassungs- und Beseitigungsverlangen der Fa. XXX durch den Vertragspartner nicht innerhalb eines Monats ab Zugang des Unterlassungs- und Beseitigungsverlangens entsprochen wird.“

Wie sollte man dies ins Französische übersetzen?