Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دفاتر رسمی پلمپ شده
English translation:
sealed ledgers
Added to glossary by
Mohammad Ali Moinfar (X)
May 6, 2012 16:51
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دفاتر رسمی پلمپ شده
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Printing & Publishing
اما متأسفانه دایرۀ مالیات وزارت دارایی پس از اندکی به بهانۀ اینکه ناشران باید دفاتر رسمی پلمپ شده ارائه دهند این قانون را نادیده گرفت،
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sealed ledgers |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | Official sealed offices |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 4 +1 | fromal sealed books/records/regsitry |
Reza Ebrahimi
|
Change log
May 6, 2012 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2012 11:50: Mohammad Ali Moinfar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sealed ledgers
There is no need to translate رسمی because the word seal indicates that an authority has authenticated the register so that financial transactions are recorded therein.
BTW, دفتر رسمی پلمب شده is an established term in accountancy and is expressed by the word Ledger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 19:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=2XF4W6a5IDoC&pg=PA166&lpg=P...
BTW, دفتر رسمی پلمب شده is an established term in accountancy and is expressed by the word Ledger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 19:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=2XF4W6a5IDoC&pg=PA166&lpg=P...
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Official sealed offices
Official sealed offices
+1
22 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
20
fromal sealed books/records/regsitry
more context is needed...
Something went wrong...