Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
コネクタに糸くず(ほつれた糸)が噛み込む
English translation:
thread waste getting into the connector
Added to glossary by
psy-a-cho
May 16, 2012 02:53
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
コネクタに糸くずが噛み込む
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
製品組立過程で綿手袋のほつれた糸が製品のコネクタ部分に噛みこんでしまった事象。英語ではどのように表現するのでしょうか。よろしくご教示の程お願い申し上げます。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
thread waste getting jammed into the connector
噛み込むのニュアンスはこの際、jammed into以外にも getting caught, wrap around、entangled around the connectorなどの言い方もありと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。jammed intoというフレーズは「ぎっしり詰め込まれた」という意味だけではないのですね。「絡まる」というよりは一本だけ「間に挟まる」感じなので、Oikawaさんのコメントを参考に、gets intoを使用させていただくこととしました。"
+1
53 mins
Nathan Takase
Native in English
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
lint/debris getting stuck in the connector
製品が何なのかによって「コネクタ」の訳が変わってくると思いますが、いかがでしょうか。糸くずはよく「lint」のことを指しますが、「debris」という場合もあります。ほつれた糸に限定するのであれば「thread」や「stray threads」などでも可でしょう。
Note from asker:
| Takaseさん、ご回答ありがとうございました。ニュアンスも説明も非常にわかりやすかったです。fumipiさんの回答とどちらを選ぶか最後まで迷いましたが、ピアによる賛成が多かったfumipiさんの方を選ばせていただきました。何卒ご了承ください。 |
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the yarn waste has been chewed into the connector piece
same meaning, slightly different wording
かむ
かむ
Note from asker:
| Thank you for your answer, Vladys-san. Sorry but I selected the other answer as the best according to the votes. |
Reference comments
24 mins
Reference:
FYI
http://www.textileschool.com/School/Fabrics/DefectsofFabric....
http://www.fibre2fashion.com/industry-article/pdffiles/Corre...|1225062051
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-16 03:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.knittingindustry.com/articles/docs/files/newsfg_s...
http://www.fibre2fashion.com/industry-article/pdffiles/Corre...|1225062051
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-16 03:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.knittingindustry.com/articles/docs/files/newsfg_s...
Something went wrong...