May 19, 2012 08:32
11 yrs ago
English term
the transformation of the statements of good will
English to Russian
Other
Government / Politics
To achieve this sustainable stability still the need for a balance arises, but this time not of power but rather of interest between the conflicting requirements of the actors belonging to the theater to be maintained stable.
A balance not very easy to find, but detectable by the instrument of the law, refined by the humanity through the centuries, invoked by all the world leaders at all of their meetings solemnly announced.
The problem will be the transformation of the statements of good will, repeatedly and solemnly made, in binding criteria of coherence for every action or operational choice or decision.
So perfectly fitting a new international system that we could finally define international democracy.
A balance not very easy to find, but detectable by the instrument of the law, refined by the humanity through the centuries, invoked by all the world leaders at all of their meetings solemnly announced.
The problem will be the transformation of the statements of good will, repeatedly and solemnly made, in binding criteria of coherence for every action or operational choice or decision.
So perfectly fitting a new international system that we could finally define international democracy.
Proposed translations
(Russian)
4 | проявления доброй воли могут воспринимаеться по-разному | Andrew Vdovin |
5 | разные подходы в понимании понятия «доброй воли» | Len Grossman (X) |
4 | изменение деклараций доброй воли | Irina Zayonchkovskaya |
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
проявления доброй воли могут воспринимаеться по-разному
Проблема в том, что проявления доброй воли могут воспринимаеться по-разному...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
изменение деклараций доброй воли
Проблемы возникнут при изменении официальных деклараций доброй воли, неоднократно звучавших на публике, что явно необходимо для введения обязательных критериев оценки последовательности каждого действия, выбора или решения в рамках рабочего процесса.
1 day 5 hrs
разные подходы в понимании понятия «доброй воли»
я бы перевел так, следуя не букве оригинала, а его подтексту, что, по крайней мере в этом случае, мне кажется, важнее...
Discussion