May 31, 2012 16:36
11 yrs ago
11 viewers *
English term
breakeven inflation levels
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Alguna ayuda por favor?
Holdings of real return bonds, which outperformed nominal bonds as breakeven inflation levels widened
Gracias!
Holdings of real return bonds, which outperformed nominal bonds as breakeven inflation levels widened
Gracias!
Proposed translations
9 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
los niveles de inflación implícita
Así es mi intento
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
niveles de inflación de equilibrio
or maybe also "niveles inflacionarios de equilibrio"
1 hr
Laura Tabari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Smart, accurate translations from a lang
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
niveles de inflación de equilibrio
break.even se traduce como punto de equilibrio o crítico, donde las ganancias son iguales a los costos de inversión. Yo creo que Breakeven se refiere a los niveles de inflación y no a la inflación.
Otra opción!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's incredible! I was doing my research on the answer, submitted it and Gionanni's answer appeared on the screen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
It's incredible! I was doing my research on the answer, submitted it and your answer appeared on the screen
Otra opción!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's incredible! I was doing my research on the answer, submitted it and Gionanni's answer appeared on the screen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
It's incredible! I was doing my research on the answer, submitted it and your answer appeared on the screen
3 hrs
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
All meanings depend on the translation
Native in: Spanish , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 13 more.
el punto de equilibrio de los niveles de inflación
breakeven (of the) inflation levels.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-31 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor: the breakeven (point) (of the) inflation levels.
En el Inglés muchas veces se dejan palabras no escritas o tácitas, lo cual a los non-nativos nos confunde buscando el sentido de algunas frases.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-31 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor: the breakeven (point) (of the) inflation levels.
En el Inglés muchas veces se dejan palabras no escritas o tácitas, lo cual a los non-nativos nos confunde buscando el sentido de algunas frases.
Something went wrong...