Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capital Procurement
Portuguese translation:
aquisição de capital
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 8, 2012 21:00
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Capital Procurement
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Use of Tag Numbers in Capital Procurement
Method used to track a procured material for Capital Group
1) Tag Number specific to each material.
2) Tag Number documents attached to Purchase Order line item.
3) Vendor uses this Tag Number to tag the procured material.
Method used to track a procured material for Capital Group
1) Tag Number specific to each material.
2) Tag Number documents attached to Purchase Order line item.
3) Vendor uses this Tag Number to tag the procured material.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aquisiçã(ções) de capital |
Marlene Curtis
|
| 4 | suprimento de capital |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | aprovisionamento de capital |
Ana Escaleir (X)
|
| 3 | obtenção de capital |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
aquisiçã(ções) de capital
procurement = aquisição
Capital Procurement
Volatility in the local, region, national and global capital markets gave way to growth of Asset Realty Consultants, Inc as a premier gateway to the most active sources of debt/mortgage instruments and Joint Venture Capital. Layering multiple providers in a capital stack and matching market risks of sources to various projects has been and will continue to be a driving factor to conclude transactions. Taking a holistic approach to financing commercial/multifamily real estate means complete representation, from underwriting through close.
http://arcincorporated.com/Capital_Procurement.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-09 00:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
AQUISIÇÃO (CÕES) DE CAPITAL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta validada pelo cliente
Muito grata, Marlene e colegas
Bjs
T."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
196
suprimento de capital
Coitada da botafoguense...
Espero que ajude.
Kapitalförsörjning: Supply of capital/Capital procurement
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-08 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: aprovisionamento de capital
Espero que ajude.
Kapitalförsörjning: Supply of capital/Capital procurement
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-08 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: aprovisionamento de capital
21 hrs
aprovisionamento de capital
A exigência de capital mínimo requer o aprovisionamento de um volume de capital capaz de ...
Example sentence:
É a base do planejamento de mão-de-obra e equipamentos e determina o aprovisionamento de materiais e capital.
1 day 29 mins
obtenção de capital
Sug.
Something went wrong...