Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2012 01:57
11 yrs ago
25 viewers *
English term
groove
English to Spanish
Other
Music
Let’s talk about the “art of the opening.” Let’s say you have a great opening DJ who’s warming up the room and you’re about to start playing in 20 minutes. What should he do at the end of his set?
MS: I recommend playing percussive music—no vocals, no big riffs. Just start getting more percussive. You’re setting a groove. People are starting to find their spots for the headlining DJ to come on.
MS: I recommend playing percussive music—no vocals, no big riffs. Just start getting more percussive. You’re setting a groove. People are starting to find their spots for the headlining DJ to come on.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ritmo / onda |
Zep Santos
|
| 4 | onda |
David Hollywood
|
| 4 | crear ambiente |
Ramon Pros Ariza
|
| 4 -1 | crear el ambiente |
Barbara Mateo
|
Proposed translations
+1
16 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ritmo / onda
in/into the groove
a. (Music) Jazz playing well and apparently effortlessly, with a good beat, etc.
Te dejo esta definición de la expresión (in/into the groove) para que tengas una idea del significado.
No existe una expresión exacta en español. "Groove", literalmente, es un surco, en el caso de la música, el surco de los vinilos. Viene a decir algo parecido a "estar en la onda", "tener ritmo", "estar dentro del ritmo" incluso a muchos músicos les he oido decir "camina", refiriéndose a un músico o a un tema. Que tema "camine" significa que fluye, que va solo, que funciona...
Con todo esto te digo que no existe un término exacto, pero te intento dar el "feeling" de la expresión lo mejor que puedo para que luego tú la utilices en tu contexto a tu manera según creas. :) Espero que te sirva.
PD. "Onda" en el sentido metafórico, no literal, es decir, una "onda", un "feeling", un "rollo"...
a. (Music) Jazz playing well and apparently effortlessly, with a good beat, etc.
Te dejo esta definición de la expresión (in/into the groove) para que tengas una idea del significado.
No existe una expresión exacta en español. "Groove", literalmente, es un surco, en el caso de la música, el surco de los vinilos. Viene a decir algo parecido a "estar en la onda", "tener ritmo", "estar dentro del ritmo" incluso a muchos músicos les he oido decir "camina", refiriéndose a un músico o a un tema. Que tema "camine" significa que fluye, que va solo, que funciona...
Con todo esto te digo que no existe un término exacto, pero te intento dar el "feeling" de la expresión lo mejor que puedo para que luego tú la utilices en tu contexto a tu manera según creas. :) Espero que te sirva.
PD. "Onda" en el sentido metafórico, no literal, es decir, una "onda", un "feeling", un "rollo"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
onda
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 02:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
estás en la onda
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 02:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
estás en la onda
14 hrs
Ramon Pros Ariza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We are what we do.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
crear ambiente
Es cierto que "groove" puede traducirse como "ritmo" u "onda", pero en el contexto de tus frases creo que es más acertado interpretarlo como "ambiente". Tal como están redactadas tus frases, mi propuesta para "You're setting a groove. People are starting to find their spots for the headlining DJ to come on" sería "De ese modo, estás creando ambiente y la gente comienza a calentar motores para cuando el DJ cabeza de cartel salga a escena". No sé si "crear ambiente", "calentar motores" y "cabeza de cartel" son expresiones aptas para el español de México, pero al menos en España se utilizan con pleno sentido.
-1
20 hrs
Barbara Mateo
Native in Spanish
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
crear el ambiente
Esta palabra no tiene una traducción en español específica. Pero si hay frases que pueden expresar el sentido que se quiere transmitir en esta oración como lo es la frase "crear el ambiente". El significado de la palabra groove es surco pero dentro de este contexto no cabe. Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
Ramon Pros Ariza
: La expresión no lleva artículo. Es "crear ambiente" y no "crear el ambiente".
47 mins
|
Something went wrong...