Jun 26, 2012 21:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term

or otherwise actively interacting

English to Arabic Art/Literary Poetry & Literature
eidegger's approach is to presuppose that knowing is a kind of being of being-in-the-world. He recognizes that this presupposition, that knowing is together with the world, is unfounded, but progresses from it nonetheless. Knowing, defined as "determining by observation what is objectively present" is a deficient mode of interaction with the world; what is left when being-in-the-world refrains from manipulating, producing, or otherwise actively interacting with the world.

Proposed translations

8 hrs
Selected

التفاعل أو التواصل الإيجابي أو الفعلي

التفاعل/التواصل/التآثر بصورة إيجابية أو واقعية
Peer comment(s):

neutral Mohamed Hosni : لا التواصل ولا الإجابي و لا الفعلي بل المقصود في هذه الفلسفة هو التفاعل بشكل فعال او بشكل نشط مع العالم .مع تحياتي
11 mins
أخي الكريم، برجاء التدقيق فيما هو التفاعل بالضبط وكيف يكون، التفاعل عبارة عن مشاركة وتواصل وتبادل التأثير، والتفاعل إما إيجابي أو سلبي، يعني نشط أو غير نشط (وغير النشط هو السلبي) لعدم تكرار غير المؤدية إلى الركاكة، وكلمة (بشكلٍ فعال) هذه تنم عن حرفية أو
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكراً جزيلاً "
4 hrs

يتفاعل فعلياً مع العالم

-
Note from asker:
شكراً جزيلاً
Peer comment(s):

neutral Mohamed Hosni : جوابا على السؤال فالنص هو الذي قال ذلك
6 hrs
Something went wrong...
-1
7 hrs

التفاعل بشكل فعال

أو بوجه آخر / أو بصورة مختلفة التفاعل بشكل فعال مع العالم

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-27 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

التفاعل بشكل فعال مع العالم أو التفاعل بشكل نشط مع العالم .هذه هي الفلسفة التي يعكسها هذا النص
Note from asker:
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً
Peer comment(s):

disagree Liliane Hatem : efficient = فعال actively =بفعالية/بنشاط/فعلي http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=active&...
3 hrs
تسألين ليلين من قل ذلك و الجوب هو أن النص هو نص فلسفي و ليس أدبي,فينبغي الإطلاع على مفهوم الوجود "بالفعل" و الوجود" بالقوة لتتضح الفكرة .ففعليا تعني الوجود بالفعل
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search