This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cabinet
coup par coup en fonction des besoins détectés par

Glossary entry

French term or phrase:

intervention de reprise

Italian translation:

intervento correttivo

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-14 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2012 16:55
11 yrs ago
2 viewers *
French term

intervention de reprise

French to Italian Medical Medical: Instruments Protesi ortopediche
"En cas d’***intervention de reprise***, la calotte humérale et/ou la gléne doivent impérativement être remplacées. Il appartient au chirurgien de vérifier que la tige peut être conservée dans des conditions optimales".

Lo so che la domanda sembrerà banale. Infatti, il concetto sembra chiaramente riferito a un nuovo intervento chirurgico, probabilmente necessario in caso di problemi delle protesi dopo il primo intervento, ma vorrei conoscere il termine medico più appropriato a questo caso.

Grazie a tutti.
Proposed translations (Italian)
3 intervento correttivo
3 intervento di revisione/revisione chirurgica
3 intervento di riprotesizzazione

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jul 11, 2012:
Grazie mille Ringrazio molto sia Michele che Sandra, ma proprio perché hanno fornito risposte che sembrano entrambe correttissime (mettendomi di nuovo nel bel dilemma su quale risposta scegliere), ho preferito selezionare la funzione del "peer agreement", che sembra perfetta per casi come questo. Naturalmente, spero che gli altri colleghi nel frattempo intervengano con gli "accordi". :-) Ancora grazie mille e buona serata a tutti!

Proposed translations

13 mins
Selected

intervento correttivo

Solo in rari casi può essere necessaria una terapia logopedica. Generalmente, una volta ultimata la correzione chirurgica i piccoli sono pronti ad apprendere e ...
Reference:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=%22intervento+correttivo%22&source=web&cd=3&ved=0CHAQFjAC&url=http%3A%2F%2Fwww.ospedalebambinogesu.it

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins

intervento di revisione/revisione chirurgica

Protesi d'anca: le statine migliorano gli outcome ...
www.quotidianosanita.it/.../articolo.php?...
4 mag 2010 – ... riduce notevolmente il rischio di revisione chirurgica dopo un intervento di protesi d'anca. ... In pratica, secondo il gruppo, l'utilizzo delle statine migliorerebbero la ...

ma ho trovato anche ripresa chirurgica
http://www.protesi-anca.it/intervento_protesi_anca.html

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-11 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'intervento elettivo di protesi d'anca rappresenta uno dei maggiori ... revisione chirurgica sia pari al 19% a ..... L'ipotesi secondo cui la frattura del collo del femore possa dipendere ...
http://amsdottorato.cib.unibo.it/3413/1/grandi_gianluca_tesi...
Something went wrong...
6 hrs

intervento di riprotesizzazione

io metterei così o intervento di revisione come proposto da Sandra
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search