Aug 2, 2012 17:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
first to market
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
маркетинг
Определение:
First product that created a new market (such as the desktop computer), a product category (such as the portable computer), or a substantial subdivision of a category (such as the laptop or handheld computer).
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/first-to-market...
Есть ли уже более или менее устоявшийся перевод этого термина? В Интернете встречается словосочетание "первый на рынке", но cоответствует ли оно вышеприведенному определению?
First product that created a new market (such as the desktop computer), a product category (such as the portable computer), or a substantial subdivision of a category (such as the laptop or handheld computer).
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/first-to-market...
Есть ли уже более или менее устоявшийся перевод этого термина? В Интернете встречается словосочетание "первый на рынке", но cоответствует ли оно вышеприведенному определению?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
первый продукт в своей/данной категории рынка
Не думаю, что стоит отталкиваться от слова mover как от отглагольного, обязательного в переводе. Первопроходцы это обычно кампании, которые растут и развиваются. Опять-таки, это компании могут быть пионерами. В вашем же определении речь идет о продукте, впервые представленном компанией на рынке. В таком случае, продукт может считаться первым в своем сегменте или в категории рынка.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за столь многочисленные и интересные варианты перевода. В данном случае я остановился на варианте "первый в отрасли ...". Примеры его использования см. здесь:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D0%B2+%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B8%22&lr=2
"
49 mins
Oxana Snyder
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
первопроходец рынка
как вариант
1 hr
см.
Мне кажется, что-то вроде ...стал первым продуктом, создавшим / сформировавшим / обозначившим новый рынок; далее идут его более узкие сегменты - категории и подкатегории.
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
основатель рынка
продукт, легший в основу рынка
12 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
впервые появился на рынке
Возможно Вам подойдет такой вариант: (продукт) впервые появился на рынке
12 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
пионер рынка
См. пример
Example sentence:
Лидер и пионер рынка автомобильных видеорегистраторов, компания SUPRA расширяет и обновляет модельный ряд самых востребованных устройств д�
Reference:
15 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
дебютант / новинка рынка
Я бы остановился на варианте "новинка рынка", т. к. он ближе к нейтральному стилю речи, кот. характерен для всякого рода определений.
18 hrs
продукт, породивший новый рынок
Примеры:
http://www.ippnou.ru/print/010037/
Планшет Ipad породил новый рынок и занял в нем абсолютно доминирующее положение с долей от 70% до 90%.
http://www.oszone.net/17926/Acer_Windows8
В прошлом году у Acer начались проблемы, когда компания не смогла успешно противостоять популярности устройств iPad от Apple. Этот продукт словно разрезал рынок ноутбуков и породил совершенно новый рынок, лишив существенной части доходов всех производителей ноутбуков
http://www.secnews.ru/foreign/17303.htm
По мнению Луки Карраро, одного из продукт-менеджеров в итальянской дистрибьюторской компании CELTE SRL, продукт породил новый рынок.
http://www.osp.ru/cio/2004/02/173179/
В период с 1950 по 1981 год Sony создала 12 совершенно новых направлений бизнеса. Сюда входят оригинальное переносное транзисторное радио на батарейках, производство которого было запущено в 1955 году, первые портативные полупроводниковые черно-белые телевизоры, которые появились в 1959 году. Также в этот список можно добавить видеоплейеры, портативные видеорекордеры, популярный сегодня Walkman, впервые представленный в 1979 году, 3,5-дюймовые дискеты, производство которых было начато в 1981 году. Как же Sony придумала и разработала все эти устройства, которые породили рынки, приносящие колоссальную прибыль?
http://www.ippnou.ru/print/010037/
Планшет Ipad породил новый рынок и занял в нем абсолютно доминирующее положение с долей от 70% до 90%.
http://www.oszone.net/17926/Acer_Windows8
В прошлом году у Acer начались проблемы, когда компания не смогла успешно противостоять популярности устройств iPad от Apple. Этот продукт словно разрезал рынок ноутбуков и породил совершенно новый рынок, лишив существенной части доходов всех производителей ноутбуков
http://www.secnews.ru/foreign/17303.htm
По мнению Луки Карраро, одного из продукт-менеджеров в итальянской дистрибьюторской компании CELTE SRL, продукт породил новый рынок.
http://www.osp.ru/cio/2004/02/173179/
В период с 1950 по 1981 год Sony создала 12 совершенно новых направлений бизнеса. Сюда входят оригинальное переносное транзисторное радио на батарейках, производство которого было запущено в 1955 году, первые портативные полупроводниковые черно-белые телевизоры, которые появились в 1959 году. Также в этот список можно добавить видеоплейеры, портативные видеорекордеры, популярный сегодня Walkman, впервые представленный в 1979 году, 3,5-дюймовые дискеты, производство которых было начато в 1981 году. Как же Sony придумала и разработала все эти устройства, которые породили рынки, приносящие колоссальную прибыль?
23 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
рынкообразующий продукт
...
Example sentence:
Мы создаем оригинальные рынкообразующие продукты и внедряем инновационные технологии, направленные на достижение оптимальных ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Игорь, сорри, а это, часом, не market making product?
1 hr
|
|
Это все о нем, мне кажется.
|
12 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
первенец рынка, см. ниже
Не знаю, возможно, этот вариант и пригодится.
Примеры словоупотребления:
Интересно, что, не смотря на все кризисные бури, первенец рынка SMA небольшими партиями продается и поныне.
http://www.autoconsulting.com.ua/article.php?sid=22674
Программа правительства США — спутниковая навигационная система (СНС) GPS (NAVSTAR) — известна как первенец рынка в спутниковой навигации.
http://www.wireless-e.ru/articles/modules/2009_1_26.php
P.S. Имхо, можно поэкспериментировать и с такими словами, как "прародитель", "первоэлемент", "зачинатель", "основоположник" или "родоначальник" рынка, хотя, как мне кажется, все они относятся не к продуктам, а скорее к компаниям.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 мин (2012-08-03 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Первенец - 1. Первый ребенок. // Старший из детей.
2. перен. разг. То, что появилось, было создано первым по отношению к себе подобным.
http://tolkslovar.ru/p2586.html
P.S. Cловом, «первенец» в значении 2.
Примеры словоупотребления:
Интересно, что, не смотря на все кризисные бури, первенец рынка SMA небольшими партиями продается и поныне.
http://www.autoconsulting.com.ua/article.php?sid=22674
Программа правительства США — спутниковая навигационная система (СНС) GPS (NAVSTAR) — известна как первенец рынка в спутниковой навигации.
http://www.wireless-e.ru/articles/modules/2009_1_26.php
P.S. Имхо, можно поэкспериментировать и с такими словами, как "прародитель", "первоэлемент", "зачинатель", "основоположник" или "родоначальник" рынка, хотя, как мне кажется, все они относятся не к продуктам, а скорее к компаниям.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 мин (2012-08-03 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Первенец - 1. Первый ребенок. // Старший из детей.
2. перен. разг. То, что появилось, было создано первым по отношению к себе подобным.
http://tolkslovar.ru/p2586.html
P.S. Cловом, «первенец» в значении 2.
Discussion