Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скользящий шов
Spanish translation:
costura hecha a mano (tipo siega)
Added to glossary by
Carolina Lopez Garcia
Aug 1, 2003 15:11
20 yrs ago
Russian term
Spain
words are my job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
скользящий/жесткий шов
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textil
Шов с задней стороны, соединяющий сшитые края, должен быть скользящим, а не жестким
Muchas gracias a todos.
fnb
Muchas gracias a todos.
fnb
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costura a mano / costura con máquina de coser |
Gala Chaboian
|
| 4 | puntado /punto |
Сергей Лузан
|
| 4 | costuras overlock – îâåðëî÷íûé øîâ, sobrehilado / ribeteado - îáìåòûâàíèå |
Gala Chaboian
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Gala Chaboian
Native in Russian
qualité et délais garantis
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
costura a mano / costura con máquina de coser
Ahora si, entiendo de que se trata. Voy a escribir sin acentos para tratar de evitar el problema de codificacion.
жесткий шов - es la costura hecha con maquina de coser
скользящий шов - es la costura hecha a mano (de tipo costura siega)
En la frase, estos terminos se refieren a la confeccion de corbatas; la costura al dorso debe ser realizada a mano, para comprobarlo se tira un poco la corbata y se ve de inmediato si esta hecha a mano, es como si "se moviera, deslizara", si la costura es rigida, esta hecha con maquina de coser, lo que jamas se hace en la confeccion de corbatas de calidad.
Suerte y disculpe por las explicaciones tan largas. Buen fin de semana!
жесткий шов - es la costura hecha con maquina de coser
скользящий шов - es la costura hecha a mano (de tipo costura siega)
En la frase, estos terminos se refieren a la confeccion de corbatas; la costura al dorso debe ser realizada a mano, para comprobarlo se tira un poco la corbata y se ve de inmediato si esta hecha a mano, es como si "se moviera, deslizara", si la costura es rigida, esta hecha con maquina de coser, lo que jamas se hace en la confeccion de corbatas de calidad.
Suerte y disculpe por las explicaciones tan largas. Buen fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda. "
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
puntado /punto
¡Buena suerte, Fainberg!
Ver abajo, por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 17:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ïðîâàéäåðîì, çàäåðæàëñÿ ñ îòâåòîì.
puntado deslizado/ (duro o rígido (?)).
Creo que se significa pumtado aquí en ese contexto. \"Duro\" es posible (45 % confidence level IMHO). No estoy tan seguro sobre \"deslizado\"(35-40 % confidence level). Vamos a esperar a las opiniones de nuestros colegas.
Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
\"Diccionario Politécnico Español-Ruso\"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986,
Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6. Se puede a preguntar en RU-ENG - hay otros expertas. Buen fin de semana y deseos mejores de Sergio de Moscú, pero ¡qué lastima! mi respuesta me parece muy incompleto, discúlpeme y dispénseme, por favor. ¨øî⨠llama \"Stich\" en alemán y \"stitch\" en Inglés. Una pregunta sobre \"ñêîëüçÿùèé vs. æåñòêèé øîâ\" en ruso-ruso parece otra posibilidad. Espero lo sirva un poco.
Ver abajo, por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 17:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ïðîâàéäåðîì, çàäåðæàëñÿ ñ îòâåòîì.
puntado deslizado/ (duro o rígido (?)).
Creo que se significa pumtado aquí en ese contexto. \"Duro\" es posible (45 % confidence level IMHO). No estoy tan seguro sobre \"deslizado\"(35-40 % confidence level). Vamos a esperar a las opiniones de nuestros colegas.
Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
\"Diccionario Politécnico Español-Ruso\"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986,
Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6. Se puede a preguntar en RU-ENG - hay otros expertas. Buen fin de semana y deseos mejores de Sergio de Moscú, pero ¡qué lastima! mi respuesta me parece muy incompleto, discúlpeme y dispénseme, por favor. ¨øî⨠llama \"Stich\" en alemán y \"stitch\" en Inglés. Una pregunta sobre \"ñêîëüçÿùèé vs. æåñòêèé øîâ\" en ruso-ruso parece otra posibilidad. Espero lo sirva un poco.
11 hrs
Gala Chaboian
Native in Russian
qualité et délais garantis
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
costuras overlock – îâåðëî÷íûé øîâ, sobrehilado / ribeteado - îáìåòûâàíèå
ß íå óâåðåíà, ÷òî ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿëà âàø âîïðîñ.
Øîâ, êîòîðûé ñîåäèíÿåò ñ èçíàíî÷íîé ñòîðîíû óæå ñøèòûå ÷àñòè ïîëîòåí, íàçûâàåòñÿ îáìåòî÷íûé. Ñóùåñòâóåò òàêæå îâåðëî÷íûé øîâ (äëÿ èçäåëèé ñòðåé÷, òðèêîòàæíûõ, ýëàñòè÷íûõ), â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ñêðåïëåíèå, è îáìåòûâàåíèå.  ïðèíöèïå, èìåííî ýòîò øîâ äîëæåí áûòü íå æåñòêèì, èíà÷å îí áóäåò ðàñïàðûâàòüñÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 02:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Âîò åùå ññûëêè ïî òèïàì øâîâ, ìîæåò, âû ÷òî-òî ïî êàðòèíêàì ïîäáåðåòå, ÷òî ïîõîæå íà âàø øîâ
http://www.modaweb.com/aula/mas/costurabasica.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 02:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------
À ýòî ññûëêà ïî øâàì ñ ïîäâîðîòàìè, áåç îáìåòêè. ß íàäåþñü, ÷òî ïî êàðòèíêàì, âû íàéäåòå ñâîé åäèíñòâåííûé øîâ. Óñïåõîâ âàì!
http://ttt.upv.es/ctorras/quinventfa/costura/costuras.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 02:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------
À ýòî ññûëêà ïî øâàì ñ ïîäâîðîòàìè, áåç îáìåòêè. ß íàäåþñü, ÷òî ïî êàðòèíêàì, âû íàéäåòå ñâîé åäèíñòâåííûé øîâ. Óñïåõîâ âàì!
http://ttt.upv.es/ctorras/quinventfa/costura/costuras.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 14:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que entend¨ª de que se trata.
§Ø§Ö§ã§ä§Ü§Ú§Û §ê§à§Ó ¨C es la costura hecha con m¨¢quina de coser
§ã§Ü§à§Ý§î§Ù§ñ§ë§Ú§Û §ê§à§Ó ¨C es la costura hecha a mano (de tipo costura siega)
Estos t¨¦rminos generalmente se aplican en la confecci¨®n de corbatas, la costura al dorso debe ser realizada a mano, para comprobarlo se tira un poco la corbata y se ve de inmediato si est¨¢ hecha a mano, es como si ¡°se moviera, deslizara¡±, si la costura es r¨ªgida, est¨¢ hecha con m¨¢quina de coser, lo que jam¨¢s se hace en la confecci¨®n de corbatas de calidad.
http://www.bytik.ru/newer/projects/brands/sarar_p3.php?texti...
http://www.teencity.ru/doc/?galstuk
Suerte y disculpe por las explicaciones tan largas. Bu¨¦n fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 14:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------
No s¨¦ que pas¨®, un problema de codificaci¨®n. Lo repito:
§Ø§Ö§ã§ä§Ü§Ú§Û §ê§à§Ó -- es la costura hecha con m¨¢quina de coser
§ã§Ü§à§Ý§î§Ù§ñ§ë§Ú§Û §ê§à§Ó -- es la costura hecha a mano (de tipo costura siega)
Estos t¨¦rminos generalmente se aplican en la confecci¨®n de corbatas, la costura al dorso debe ser realizada a mano, para comprobarlo se tira un poco la corbata y se ve de inmediato si est¨¢ hecha a mano, es como si ¡°se moviera, deslizara¡±, si la costura es r¨ªgida, est¨¢ hecha con m¨¢quina de coser, lo que jam¨¢s se hace en la confecci¨®n de corbatas de calidad.
La primera sugerencia es totalmente invalida.
Øîâ, êîòîðûé ñîåäèíÿåò ñ èçíàíî÷íîé ñòîðîíû óæå ñøèòûå ÷àñòè ïîëîòåí, íàçûâàåòñÿ îáìåòî÷íûé. Ñóùåñòâóåò òàêæå îâåðëî÷íûé øîâ (äëÿ èçäåëèé ñòðåé÷, òðèêîòàæíûõ, ýëàñòè÷íûõ), â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ñêðåïëåíèå, è îáìåòûâàåíèå.  ïðèíöèïå, èìåííî ýòîò øîâ äîëæåí áûòü íå æåñòêèì, èíà÷å îí áóäåò ðàñïàðûâàòüñÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 02:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Âîò åùå ññûëêè ïî òèïàì øâîâ, ìîæåò, âû ÷òî-òî ïî êàðòèíêàì ïîäáåðåòå, ÷òî ïîõîæå íà âàø øîâ
http://www.modaweb.com/aula/mas/costurabasica.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 02:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------
À ýòî ññûëêà ïî øâàì ñ ïîäâîðîòàìè, áåç îáìåòêè. ß íàäåþñü, ÷òî ïî êàðòèíêàì, âû íàéäåòå ñâîé åäèíñòâåííûé øîâ. Óñïåõîâ âàì!
http://ttt.upv.es/ctorras/quinventfa/costura/costuras.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 02:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------
À ýòî ññûëêà ïî øâàì ñ ïîäâîðîòàìè, áåç îáìåòêè. ß íàäåþñü, ÷òî ïî êàðòèíêàì, âû íàéäåòå ñâîé åäèíñòâåííûé øîâ. Óñïåõîâ âàì!
http://ttt.upv.es/ctorras/quinventfa/costura/costuras.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 14:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que entend¨ª de que se trata.
§Ø§Ö§ã§ä§Ü§Ú§Û §ê§à§Ó ¨C es la costura hecha con m¨¢quina de coser
§ã§Ü§à§Ý§î§Ù§ñ§ë§Ú§Û §ê§à§Ó ¨C es la costura hecha a mano (de tipo costura siega)
Estos t¨¦rminos generalmente se aplican en la confecci¨®n de corbatas, la costura al dorso debe ser realizada a mano, para comprobarlo se tira un poco la corbata y se ve de inmediato si est¨¢ hecha a mano, es como si ¡°se moviera, deslizara¡±, si la costura es r¨ªgida, est¨¢ hecha con m¨¢quina de coser, lo que jam¨¢s se hace en la confecci¨®n de corbatas de calidad.
http://www.bytik.ru/newer/projects/brands/sarar_p3.php?texti...
http://www.teencity.ru/doc/?galstuk
Suerte y disculpe por las explicaciones tan largas. Bu¨¦n fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 14:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------
No s¨¦ que pas¨®, un problema de codificaci¨®n. Lo repito:
§Ø§Ö§ã§ä§Ü§Ú§Û §ê§à§Ó -- es la costura hecha con m¨¢quina de coser
§ã§Ü§à§Ý§î§Ù§ñ§ë§Ú§Û §ê§à§Ó -- es la costura hecha a mano (de tipo costura siega)
Estos t¨¦rminos generalmente se aplican en la confecci¨®n de corbatas, la costura al dorso debe ser realizada a mano, para comprobarlo se tira un poco la corbata y se ve de inmediato si est¨¢ hecha a mano, es como si ¡°se moviera, deslizara¡±, si la costura es r¨ªgida, est¨¢ hecha con m¨¢quina de coser, lo que jam¨¢s se hace en la confecci¨®n de corbatas de calidad.
La primera sugerencia es totalmente invalida.
Something went wrong...