Sep 11, 2012 17:35
11 yrs ago
Swedish term
netto
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Presumably I just translate "netto" as "net" but what's the exact meaning of "netto" here - does it imply a deduction of some kind, or does it refer in some way to the 30 days payment terms? The text is from a commercial contract. Or could it just mean "in full"?
"Betalning för levererade och godkända Varor erläggs netto mot specificerad och godkänd faktura senast trettio (30) dagar efter fakturans ankomst."
"Betalning för levererade och godkända Varor erläggs netto mot specificerad och godkänd faktura senast trettio (30) dagar efter fakturans ankomst."
Proposed translations
(English)
5 | net | aventura22 |
Proposed translations
12 mins
net
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-11 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
If your salary is 10 000 US dollars per year. This is your brutto salary.
And after taxes your salary is 4 000 US dollars. Your netto salary.
Or in golf,
Your score is 85 shots. Your brutto score.
Your handicap is 20.
So your netto score is 65.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-11 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
If your salary is 10 000 US dollars per year. This is your brutto salary.
And after taxes your salary is 4 000 US dollars. Your netto salary.
Or in golf,
Your score is 85 shots. Your brutto score.
Your handicap is 20.
So your netto score is 65.
Note from asker:
But how does your salary example relate to an invoice? The only tax on an invoice should be VAT, which is paid if it's charged and not paid if it's not charged. I want to know the relevance of "netto" to an invoice payment here -thanks. |
Discussion
This may explain the use of the term 'netto'.
In earlier days, many businesses used terms as '30 days net or -2% cash'. The cash then would mean paying immediately on receipt of the invoice. It is kind of a paradox that 'net' here means before deducting a possible cash rebate.
For all practical purposes, you can consider the term in your text as 'in full', although 'net' is literallly correct.
By the way, people do not consider 2% to be much. But then they do not consider the miracle of compund interest: If you consider 10 'grace days' on the cash option, these tiny two percent would actually amount to a yearly interest rate (p.a.) of around 43%!