Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sin prisas, pero sin pausa
Latin translation:
festinare lente
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Sep 18, 2012 06:39
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Sin prisas, pero sin pausa
Spanish to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
Life
¿Cómo se traduciría al latín?
Gracias y un saludo cordial,
Oxana
Gracias y un saludo cordial,
Oxana
Proposed translations
(Latin)
| 5 +1 | festinare lente |
Francisco Mañas
|
| 4 +1 | Sine mora et festinatione |
Nouatus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francisco Mañas
Native in Spanish
Translator Fr/It>Sp. LatinSp/En/Fr/It
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Latin, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
festinare lente
Hola,
festinare lente es una frase que Suetonio (Aug. 25, 4) pone en boca de Augusto y que procede del griego σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης ("apresúrate lentamente; pues es preferible un general precavido a uno temerario").
Otra frase del mismo texto de Suetonio atribuida a Augusto y que se adapta también al contexto: Sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene ("bastante rápido se ha hecho lo que se ha hecho bien").
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-18 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto en el que se inserta el texto, la expresión latina puede pasar al imperativo, tal como está en Suetonio:
festina lente.
festinare lente es una frase que Suetonio (Aug. 25, 4) pone en boca de Augusto y que procede del griego σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης ("apresúrate lentamente; pues es preferible un general precavido a uno temerario").
Otra frase del mismo texto de Suetonio atribuida a Augusto y que se adapta también al contexto: Sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene ("bastante rápido se ha hecho lo que se ha hecho bien").
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-18 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto en el que se inserta el texto, la expresión latina puede pasar al imperativo, tal como está en Suetonio:
festina lente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Francisco y Nouatus.
Un saludo cordial,
Oksana"
+1
1 day 10 hrs
Sine mora et festinatione
Creo que la traducción "Sine mora et festinatione" se adapta perfectamente al sentido de la frase hecha española "Sin prisa, pero sin pausa". Para traducirla, he unido los términos literales ("mora" = "pausa" y "festinatio" = "prisa") en un giro que imita la célebre sentencia de Tácito (Ann. 1,1,4): "Sine ira et studio" (Sin odio, pero sin parcialidad).
Something went wrong...