Sep 27, 2012 13:44
11 yrs ago
English term
If an actuator hunts, or appears sticky, it may need dither.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
regulador digital
Control adjustments
If an actuator hunts, or appears sticky, it may need dither.
If an actuator hunts, or appears sticky, it may need dither.
Proposed translations
+1
5 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
Selected
se o atuador oscila, ou parece estar travado, pode estar precisando de ajuste
dither
"Dither é uma forma de ruído aplicada intencionalmente para tornar aleatório o erro de quantização, de modo a prevenir padrões de larga-escala como pulsações mais perceptíveis que outros ruídos presentes no áudio. O dither é rotineiramente usado tanto em áudio quanto em vídeo digital, e é geralmente um das últimas etapas na produção de um CD."
Não se aplica aqui, traduzimos como ajuste
"Dither é uma forma de ruído aplicada intencionalmente para tornar aleatório o erro de quantização, de modo a prevenir padrões de larga-escala como pulsações mais perceptíveis que outros ruídos presentes no áudio. O dither é rotineiramente usado tanto em áudio quanto em vídeo digital, e é geralmente um das últimas etapas na produção de um CD."
Não se aplica aqui, traduzimos como ajuste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
196
se um atuador (acionador) oscilar ou parecer preso, ele pode precisar de estabilização (amorteciment
se um atuador (acionador) oscilar ou parecer preso, ele pode precisar de estabilização (amorteciment
ieeexplore.ieee.org/.../articleDetails.jsp?... - Traduzir esta página
Structural stabilization and quenching by dither in nonlinear systems. Cookies must be enabled to login.After enabling cookies , please use refresh or reload or ...
Patent US4710027 - Method and apparatus for mechanical dither ...
www.google.com/patents/US4710027 - Traduzir esta página
One, two, three or four dither mechanisms selectively may simultaneously be ... Method and apparatus for mechanical dither stabilization of a laser angular .
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
ieeexplore.ieee.org/.../articleDetails.jsp?... - Traduzir esta página
Structural stabilization and quenching by dither in nonlinear systems. Cookies must be enabled to login.After enabling cookies , please use refresh or reload or ...
Patent US4710027 - Method and apparatus for mechanical dither ...
www.google.com/patents/US4710027 - Traduzir esta página
One, two, three or four dither mechanisms selectively may simultaneously be ... Method and apparatus for mechanical dither stabilization of a laser angular .
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: acho que ele precisa de dither mesmo ( o texto é bem claro - may need dither):)
42 mins
|
Something went wrong...