Spanish to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. article de revue scientif

contexte:

Estela ingresó en 1952 a la Brigada Femenina. Para ese entonces, el cuerpo de mujeres contaba con cinco cohortes. Luego del curso inicial, la formación de las oficiales se completaba con clases obligatorias a las que se accedía por cupos establecidos institucionalmente.

légions? grades? car cohortes me suena raro, cuçal se usa más en francés para este contexto

plus de contexte au cas oú:
2.2. Las aspirantes
“Yo quería seguir estudiando, no nací para fregar platos”: es la primera frase que Estela elige para presentarse, evidenciando el interés por valorizar el trabajo de la mujer policía como una profesión.45 Esa profesión movilizaba un cierto status, una acumulación de capital cultural (conocimientos especializados sobre el oficio) y capital simbólico relacional (reconocimiento de honestidad personal). Asimismo, destaca el desarrollo de su oficio como un camino sinuoso en el que debió soportar – y a menudo enfrentar – una multiplicidad de estereotipos machistas provenientes de ámbitos en los que convivían policías, jueces y ladrones. Estela ingresó en 1952 a la Brigada Femenina. Para ese entonces, el cuerpo de mujeres contaba con cinco cohortes. Luego del curso inicial, la formación de las oficiales se completaba con clases obligatorias a las que se accedía por cupos establecidos institucionalmente.