Oct 11, 2012 10:03
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Zgłoszono podstawienie/ wykonanie ; Podstawiono/wykonano
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Zgłoszono podstawienie - chodzi o stan gotowości do wykonania usługi transportowej. Samochod jest gotowy do wyjazdu.
Podstawiono - samochód wyjechał do klienta.
Zgłoszono wykonanie - powiadomiono o wykonaniu usługi
Wykonano - wpisano wykonanie usługi
Podstawiono - samochód wyjechał do klienta.
Zgłoszono wykonanie - powiadomiono o wykonaniu usługi
Wykonano - wpisano wykonanie usługi
Proposed translations
(English)
| 4 | Vehicle delivered to client; Client informed of service completion; Service completion recorded |
toastmaster55
|
| 3 | jak niżej |
Vieslav Vieslavovich
|
Proposed translations
4 days
toastmaster55
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
U.trained/skillful translator/Paralegal
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vehicle delivered to client; Client informed of service completion; Service completion recorded
Podstawiono samochod do klienta: Vehicle delivered to client on ....(date)
Powiadomiono o wykonaniiu uslugi: Client informed of service completion
Service/Job completion recorded .....(date)
Powiadomiono o wykonaniiu uslugi: Client informed of service completion
Service/Job completion recorded .....(date)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
jak niżej
Może tak:
Podstawiono - vehicle commissioned/furnished
Zgłoszono wykonanie - order accomplishment reported
Wykonano - order accomplishment recorded/registered
Podstawiono - vehicle commissioned/furnished
Zgłoszono wykonanie - order accomplishment reported
Wykonano - order accomplishment recorded/registered
Something went wrong...