Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пропуски из соображений совместимости
English translation:
omissions for consistency reasons
Added to glossary by
Igor_2006
Oct 20, 2012 01:27
11 yrs ago
Russian term
пропуски из соображений совместимости
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
study protocol
This appears as follows in a list of changes introduced to a certain version of the study protocol:
Также были уточнены некоторые формулировки и исправлены ошибки/пропуски из соображений совместимости между отдельными разделами протокола.
mistakes/inconsistencies (?) between...
TIA
Также были уточнены некоторые формулировки и исправлены ошибки/пропуски из соображений совместимости между отдельными разделами протокола.
mistakes/inconsistencies (?) between...
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | omissions for consistency reasons |
Igor_2006
|
Change log
Oct 21, 2012 23:37: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
omissions for consistency reasons
В первом слове уверен чуть меньше, чем в остальных.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-10-20 01:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
За дословный перевод не поручусь, но что-то вроде:
Also it has been clarified some of the wordings and it has been corrected errors/omissions for consistency reasons through all sections of the protocol.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-10-20 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Judith, my English is not native and is not so good to choice between different wordings. I would to explain the meaning of Russian sentence only. It is quite possible that your wording is acceptable also ("mistakes/inconsistencies between various sections of the protocol have been corrected"). However I think the authors have in mind literally "the omissions of words" rather than "gaps in consistency".
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-10-20 01:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
За дословный перевод не поручусь, но что-то вроде:
Also it has been clarified some of the wordings and it has been corrected errors/omissions for consistency reasons through all sections of the protocol.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-10-20 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Judith, my English is not native and is not so good to choice between different wordings. I would to explain the meaning of Russian sentence only. It is quite possible that your wording is acceptable also ("mistakes/inconsistencies between various sections of the protocol have been corrected"). However I think the authors have in mind literally "the omissions of words" rather than "gaps in consistency".
Note from asker:
| Thank you, Igor. I thought maybe it was funky Russian for "mistakes/inconsistencies between various sections of the protocol have been corrected" (gaps in consistency [of thought] between...) |
| Thanks, Igor. |
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: I met "for consistency and flow" - yes, they really want to tell "due to the need of putting together the sections better"
5 hrs
|
|
Спасибо, Анна.
|
|
| agree |
Natalie
: С тем, что в тексте ответа, но не с тем, что стоит в самой строке ответа :-)
8 hrs
|
|
Спасибо, Наталья.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
31 days
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all and especially to Igor."
Discussion