This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2012 11:21
11 yrs ago
French term
Génération des fiches par locaux d’une salle d’opération
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
BIM modelling
Caption to a photo in a presentation on the use of BIM modelling in the construction industry. The example here is a hospital operating room.
(Answer required within 2 hours, I'm afraid!)
(Answer required within 2 hours, I'm afraid!)
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Issuing job order by location of operation room |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | generation of data sheets with reference to an operating theatre |
Bashiqa
|
Proposed translations
-1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Issuing job order by location of operation room
Imho
1 hr
generation of data sheets with reference to an operating theatre
Fiche can mean a variety of things, hence low confideence. Do you have further context?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-08 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the delay, check this out.
Room data sheet for an operating theatre.
Room data sheet (RDS) is a term used in BIM modelling. It
contains a schedule of finishes and fittings, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-08 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the delay, check this out.
Room data sheet for an operating theatre.
Room data sheet (RDS) is a term used in BIM modelling. It
contains a schedule of finishes and fittings, etc.
Something went wrong...