Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash-hole
Spanish translation:
orificio de destello
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Nov 27, 2012 21:43
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flash-hole
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
cartuchos-vainas
Es un manual de una máquina capsuladora de vainas.
Cases with damaged or missing flash-holes will be blown out of the carriage belt by means of compressed air at the next stage (Fig. 12, Pos. 3) and collected in a box.
No encuentro una traducción para esto. Encontré varios links con imágenes.
http://bulletin.accurateshooter.com/tag/flash-hole/
Cases with damaged or missing flash-holes will be blown out of the carriage belt by means of compressed air at the next stage (Fig. 12, Pos. 3) and collected in a box.
No encuentro una traducción para esto. Encontré varios links con imágenes.
http://bulletin.accurateshooter.com/tag/flash-hole/
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | orificio de destello |
Jairo Payan
|
| 3 +1 | oído (de la vaina) |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
orificio de destello
Las aberturas en el yunque permiten que la llama pase a través del orificio de destello hacia la cápsula del cartucho y por consiguiente, el propelente realiza la ignición.
http://www.bibliotecadearmas.unlugar.com/1083103287.htm
Veamos la descripción de flash hole:
a hole in the bottom of the primer recess in the base of a cartridge case for admitting the flash of the ignited primer to the propelling charge
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flash hole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-28 01:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Flash Hole= Orificio de destello.- También se le puede denominar túnel de combustión; en los libros especializados en español se le denomina oído; comunica el alojamiento del fulminante o pistón con la cámara de combustión.
http://www.mexicoarmado.com/municiones-y-recarga/171629-el-d...
http://www.bibliotecadearmas.unlugar.com/1083103287.htm
Veamos la descripción de flash hole:
a hole in the bottom of the primer recess in the base of a cartridge case for admitting the flash of the ignited primer to the propelling charge
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flash hole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-28 01:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Flash Hole= Orificio de destello.- También se le puede denominar túnel de combustión; en los libros especializados en español se le denomina oído; comunica el alojamiento del fulminante o pistón con la cámara de combustión.
http://www.mexicoarmado.com/municiones-y-recarga/171629-el-d...
Note from asker:
| Muchas gracias por responder! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas respuestas sirven, pero se prefiere esta."
+1
3 hrs
oído (de la vaina)
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=oído vaina&source=...
http://www.google.com.ar/imgres?q=oído vaina&hl=es&sa=X&tbo=...
http://www.google.com.ar/imgres?q=oído vaina&hl=es&sa=X&tbo=...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por la gran ayuda !! |
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: También se dice como lo respondiste, todo depende del sitio de destino. Saludos
28 mins
|
|
Gracias, Jairo. Es lo que encontré
|
Something went wrong...