Dec 6, 2012 15:55
11 yrs ago
20 viewers *
English term
reflex testing
English to French
Medical
Medical (general)
Je relis un texte traduit et le terme "reflex testing" revient à plusieurs reprises. Il a été traduit par "test réflexe" mais je ne suis pas convaincue (en tout cas, je ne trouve pas d'occurrence). En fait, le sens est celui de "tests effectués à la suite les uns des autres en cas de résultat positif à un premier test" (rien à voir avec les réflexes), mais j'ai besoin de vos lumières... Existe-t-il un terme en français qui le rende (et qui ne me vient pas) ? Ou est-ce bien "tests réflexes" ? Merci d'avance...
Voici un exemple de phrases dans lesquelles ces termes apparaissent : "A Pregnancy (Serum) test will be performed in case the urine pregnancy test is positive (reflex testing)." et "As per international consensus guidelines for infectious disease testing, HBsAg Confirmation tests are performed in case HBsAg test results are reactive (reflex testing) in order to rule out false positives."
Voici un exemple de phrases dans lesquelles ces termes apparaissent : "A Pregnancy (Serum) test will be performed in case the urine pregnancy test is positive (reflex testing)." et "As per international consensus guidelines for infectious disease testing, HBsAg Confirmation tests are performed in case HBsAg test results are reactive (reflex testing) in order to rule out false positives."
Proposed translations
(French)
| 4 | dépistage réflexe |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | séquence algorithmique de tests |
François Begon
|
| 4 | test réflexe |
Geneviève Granger
|
References
| understanding the source term |
liz askew
|
Proposed translations
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
68
dépistage réflexe
-
1 day 1 hr
séquence algorithmique de tests
En effet, "reflex" est ici synonyme de "refexive".
Voilà une des définitions de l'expression "reflex testing" ou "reflexive testing" :
A definition of the term "reflex testing or reflexive testing," which refers to a laboratory test obtained when the results of a screening test indicate the need for "further study"
Voilà une des définitions de l'expression "reflex testing" ou "reflexive testing" :
A definition of the term "reflex testing or reflexive testing," which refers to a laboratory test obtained when the results of a screening test indicate the need for "further study"
Reference:
http://connection.ebscohost.com/c/reference-entries/62159476/reflex-testing-reflexive-testing
2370 days
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
English term (edited):
reflex(ive) testing
test réflexe
Test réflexe
Anglais : reflexive testing
Analyse additionnelle déclenchée en fonction du résultat d'autres analyses, soit manuellement, soit automatiquement en fonction d'algorithmes.
--------------------------------------------------
Note added at 2370 days (2019-06-04 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien "test réflexe".
Anglais : reflexive testing
Analyse additionnelle déclenchée en fonction du résultat d'autres analyses, soit manuellement, soit automatiquement en fonction d'algorithmes.
--------------------------------------------------
Note added at 2370 days (2019-06-04 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien "test réflexe".
Reference comments
2 hrs
Reference:
understanding the source term
http://www.mississippimedicalnews.com/reflex-testing-complia...
Reflex Testing: Compliance, Billing and Coding
Printer-friendly format
By: BETTY HATTEN
Reflex Testing: Compliance, Billing and Coding By BETTY HATTEN
A "reflex" test is a procedure routinely added-on to a patient order when the initial test results are at a level that meets the clinician’s threshold to automatically add specific tests. In a nutshell, they are protocols that specify if this then that. While this makes a great deal of common sense, care to dot all the I’s and cross all the T’s is the mainstay of billing and coding compliance. The documentation for dotting and crossing I’s and T’s is the heart of the compliance step.
Table 1 provides examples of typical best practices for reflex that are standard nationwide.
Reflex Testing: Compliance, Billing and Coding
Printer-friendly format
By: BETTY HATTEN
Reflex Testing: Compliance, Billing and Coding By BETTY HATTEN
A "reflex" test is a procedure routinely added-on to a patient order when the initial test results are at a level that meets the clinician’s threshold to automatically add specific tests. In a nutshell, they are protocols that specify if this then that. While this makes a great deal of common sense, care to dot all the I’s and cross all the T’s is the mainstay of billing and coding compliance. The documentation for dotting and crossing I’s and T’s is the heart of the compliance step.
Table 1 provides examples of typical best practices for reflex that are standard nationwide.
Something went wrong...