Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel headed stud anchor
Spanish translation:
perno de anclaje de cabeza de acero
Added to glossary by
Maria Huerta
Dec 9, 2012 09:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
steel headed stud anchor
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola. ¿Me podrían ayudar con el término en español para "steel headed stud anchors"? El contexto es:
"References to xxx are also made in Section xxxxx to invoke requirements for concrete strength of steel headed stud anchors".
¡Muchas gracias!
"References to xxx are also made in Section xxxxx to invoke requirements for concrete strength of steel headed stud anchors".
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | perno de anclaje de cabeza de acero |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | tachuela de anclaje con cabeza de acero |
Jaime Muniz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
perno de anclaje de cabeza de acero
Si bien es cierto que "stud" se puede traducir como "tachuela", las tachuelas no suelen ser elementos que se usen para anclar (anchor). El elemento que buscas es el perno.
Reference:
http://www.construmatica.com/construpedia/Pernos_de_Anclaje
http://www.acesco.com/acesco/images/stories/fotos/PDF/detalles%20constructivos%20porticos.pdf
Note from asker:
| Gracias Cristina. Me fue súper útil tu ayuda... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Amo este foro..."
1 hr
Jaime Muniz
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
not available at the moment
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish
tachuela de anclaje con cabeza de acero
Lo de galvanizado lo dejaria igual si no sabes con exactitud que tipo de acero es pero he estado mirando un poco en google y le llaman ·tachuela a este tipo de tornillo.
Example sentence:
Los rieles angulares de acero incluyen tachuelas de anclaje soldadas en centros predeterminados hacia las esquinas exteriores
Something went wrong...