Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"pressure treated\" and \"heat treated\"
Portuguese translation:
tratada por pressão e tratada por calor
Added to glossary by
Michael McWilliam
Jan 3, 2013 13:54
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
"pressure treated" and "heat treated"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Wood / Lumber
This is in the context of purchasing lumber for assembling decks, stairs, etc. I need the correct term for providing lumber that is "heat treated" and/or "pressure treated". In Brazilian Portuguese is preferred. Thanks in advance>
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tratada por pressão e tratada por calor |
Rebelo Júnior
|
| 5 | "tratada a pressão" e "tratada a calor" |
Senna
|
| 5 | (madeira) tratada sob pressão/tratada com calor |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
4 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
tratada por pressão e tratada por calor
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: madeira tratada sob pressão, pelo menos em PT(pt)...
4 mins
|
|
Obrigado Teresa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
(madeira) tratada sob pressão/tratada com calor
Tratamentos Fitossanitários | CCPU Controle de pragas e ...
ccpu.com.br/tratamentos-fitossanitarios/tratamentos/ - Translate this page
O Tratamento a Calor, conhecido como HT (Heat Treatment) – é uma modalidade de tratamento fitossanitário previsto pela NIMF 15. Nele, as embalagens de
http://ccpu.com.br/tratamentos-fitossanitarios/tratamentos/
Aplicação de um quaternário amoniacal visando melhorar o ...
www.teses.usp.br/teses/.../tde-22032012-082225/ - Translate this page
by JM Vidal - 2012
5 abr. 2012 – Preservação da madeira ... graxo amoniacal, em madeira de Pinus elliotii, tratada sob pressão. ... Application of an ammonium quaternary in order to improve the performance of treated wood with sodium octaborate ... ellioti samples, treated under pressure using tallow ammonium quaternary composition
Madeira modificada com o calor - REMADE: Revista da Madeira
www.remade.com.br/.../revistadamadeira_materia.... - Translate this page
Encontra-se no Museu em Nuremberg na Alemanha, uma estaca de madeira (tratada artesanalmente com calor) e muito bem conservada de uma ponte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-01-03 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Compre Madeira Tratada Sob Pressão Online
www.lightinthebox.com/.../Madeira_Tratada_Sob_... - Translate this page
Madeira Tratada SOB Pressão. O Madeira Tratada Sob Pressão perfeito fornecido na LightInTheBox irá satisfazer todos os seus desejos. Compre em nossa loja .
ccpu.com.br/tratamentos-fitossanitarios/tratamentos/ - Translate this page
O Tratamento a Calor, conhecido como HT (Heat Treatment) – é uma modalidade de tratamento fitossanitário previsto pela NIMF 15. Nele, as embalagens de
http://ccpu.com.br/tratamentos-fitossanitarios/tratamentos/
Aplicação de um quaternário amoniacal visando melhorar o ...
www.teses.usp.br/teses/.../tde-22032012-082225/ - Translate this page
by JM Vidal - 2012
5 abr. 2012 – Preservação da madeira ... graxo amoniacal, em madeira de Pinus elliotii, tratada sob pressão. ... Application of an ammonium quaternary in order to improve the performance of treated wood with sodium octaborate ... ellioti samples, treated under pressure using tallow ammonium quaternary composition
Madeira modificada com o calor - REMADE: Revista da Madeira
www.remade.com.br/.../revistadamadeira_materia.... - Translate this page
Encontra-se no Museu em Nuremberg na Alemanha, uma estaca de madeira (tratada artesanalmente com calor) e muito bem conservada de uma ponte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-01-03 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Compre Madeira Tratada Sob Pressão Online
www.lightinthebox.com/.../Madeira_Tratada_Sob_... - Translate this page
Madeira Tratada SOB Pressão. O Madeira Tratada Sob Pressão perfeito fornecido na LightInTheBox irá satisfazer todos os seus desejos. Compre em nossa loja .
Discussion
Abreviatura
heat-treated wood
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
OJEC L 151/1993,p.38
Data
24/09/2003
pt
Abreviatura
madeira tratada pelo calor
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
JOCE L 151/1993,p.38
Data
24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... treated&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt