Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transdomal, interdomal
Russian translation:
транс-купольный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-24 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2013 08:23
11 yrs ago
French term
transdomal, interdomal
French to Russian
Medical
Medical (general)
Ринопластика
Область - ринопластика: Section transdomale, décollement interdomal и далее Suture domal et interdomal. Может, кто-нибудь сталкивался с переводом domal и interdomal. Я так понимаю, речь идет о куполе носа.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | транс-купольный |
Elena Robert
|
Proposed translations
+2
25 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
транс-купольный
На фотографии изображены хрящи, которые будут ушиты для сужения купола. Швы, накладываемые на купол проходят от одной стороны купола до другой и называются "транс-купольными" швами.
http://www.medin4.ru/publ/9-1-0-29
Только я бы не стала ставить дефис.
По аналогии "интеркупольный" или "межкупольный". Пока подтверждений найти не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-21 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/imgres?um=1&hl=fr&safe=off&client=firef...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-21 09:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один вариант перевода нашла для transdomal:
Стягивающие матрацные швы
Стягивающие матрацные швы на купола накладывают монофиламентной нитью 5/0 между медиальными и латеральными ножками в 2 – 3 мм под планируемым уровнем расположения вершины купола выше слизистой выстилки.
http://www.medmoon.ru/plastic/principy_nedestruktivnoi_plast...
http://www.medin4.ru/publ/9-1-0-29
Только я бы не стала ставить дефис.
По аналогии "интеркупольный" или "межкупольный". Пока подтверждений найти не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-21 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/imgres?um=1&hl=fr&safe=off&client=firef...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-21 09:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один вариант перевода нашла для transdomal:
Стягивающие матрацные швы
Стягивающие матрацные швы на купола накладывают монофиламентной нитью 5/0 между медиальными и латеральными ножками в 2 – 3 мм под планируемым уровнем расположения вершины купола выше слизистой выстилки.
http://www.medmoon.ru/plastic/principy_nedestruktivnoi_plast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...