Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No se conoce con exactitud cuando se realizó por primera vez una Ritidectomía
English translation:
The exact date of the first facelift is not known
Spanish term
Spain
French Spanish English Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
No se conoce con exactitud cuando se realizó por primera vez una Ritidectomía
Es sobre todo el inicio, "no se conoce con exactitud" me vienen varias cosas a la cabeza, pero ninguna me resulta apropiada...
Muchas gracias de antemano!
Non-PRO (2): Trudy Peters, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
The exact date of the first facelift is not known
| Great! thank you all! I have to use rhytidectomy at this point. But the structure is perfect to me. Thank you again fro your great help! :) |
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
It is not known exactly when....
| agree |
liz askew
: Perfectly acceptable construct..
45 mins
|
| agree |
philgoddard
10 hrs
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
It is not known with (absolute) certainty ......
....... is not known with (absolute) certainty.
www.merriam-webster.com/dictionary/certaintyShareScientists still do not know with any degree of certainty why the disease spread so quickly. We cannot predict the outcome with absolute certainty. There was no ...
www.newadvent.org › Catholic Encyclopedia › CShareThat "the freedom of the human will and the spirituality of the soul may be known with certainty, by the natural light of the reason", is a truth which the pope, ...
One option....
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Something went wrong...