Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nicht zustande gekommene Umsätze
Italian translation:
redditi (d\'impresa o potenziali) non realizzati
Added to glossary by
Roberta Recchia
Feb 6, 2013 20:20
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Nicht zustande gekommene Umsätze
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Nicht zustande gekommene Umsätze sowie Rückforderungen werden,
sofern sie bereits ausbezahlt worden sind, mit der nächsten Abrechnung verrechnet."
sofern sie bereits ausbezahlt worden sind, mit der nächsten Abrechnung verrechnet."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | redditi (d'impresa o potenziali) non realizzati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Fatturati non realizzati/raggiunti |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
redditi (d'impresa o potenziali) non realizzati
nessuna ricorrenza per "Fatturati non realizzati/raggiunti"
Reddito d'impresa e modello di bilancio IAS - DSpace@Unipr
dspace-unipr.cilea.it/.../Reddito%20d'impresa%20e%20modello%20di%20bilancio%20IAS%20IFR... -en
Effetti della transizione agli IAS/IFRS sui redditi d'impresa .…92. – 3.3. I redditi potenziali non ancora realizzati iscritti nello schema delle variazioni di patrimonio ...
Valore economico, fair value e redditi non realizzati. - Università ...
piacenza.unicatt.it/valore-economico-fair-value-e-redditi-non-realizzati-3161
Valore economico, fair value e redditi non realizzati. ... La determinatezza locale delle traiettorie di equilibrio nei modelli macroeconomici non lineari. 9 giugno ...
CAPITOLO I - Facoltà di Economia
economia.unipr.it/DOCENTI/AZZALI/docs/files/7.pdf
Redditi infragruppo non realizzati di pertinenza della capogruppo emersi da rapporti commerciali. - Ammortamenti sul maggior valore delle immobilizzazioni ...
Reddito d'impresa e modello di bilancio IAS - DSpace@Unipr
dspace-unipr.cilea.it/.../Reddito%20d'impresa%20e%20modello%20di%20bilancio%20IAS%20IFR... -en
Effetti della transizione agli IAS/IFRS sui redditi d'impresa .…92. – 3.3. I redditi potenziali non ancora realizzati iscritti nello schema delle variazioni di patrimonio ...
Valore economico, fair value e redditi non realizzati. - Università ...
piacenza.unicatt.it/valore-economico-fair-value-e-redditi-non-realizzati-3161
Valore economico, fair value e redditi non realizzati. ... La determinatezza locale delle traiettorie di equilibrio nei modelli macroeconomici non lineari. 9 giugno ...
CAPITOLO I - Facoltà di Economia
economia.unipr.it/DOCENTI/AZZALI/docs/files/7.pdf
Redditi infragruppo non realizzati di pertinenza della capogruppo emersi da rapporti commerciali. - Ammortamenti sul maggior valore delle immobilizzazioni ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Fatturati non realizzati/raggiunti
Fatturati non realizzati.
A me suona bene.
A me suona bene.
Discussion
Non potrebbe essere che "nicht zustande gekommene Umsatze" in questo caso significhi "l'invenduto" (ossia prodotti/merci la cui mancata vendita ha portato a un mancato fatturato). Se le merci sono rimaste invendute e sono già state pagate, il loro costo verrà riaccreditato... So che la terminologia non è precisa, però mi chiedevo se il senso potesse essere questo....
Mi cospargo il capo di cenere se ho detto un nonsense...
Buona notte!