Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 4 deu>ita Allgemeiner Mietvertrag Contratto generale di locazione pro closed ok - Feb 14 deu>ita gegenwärtig wohnhaft Attualmente residente pro open no - Jul 5 '23 deu>ita Es wird Vormerk genommen Si prende atto pro closed ok 4 Mar 2 '22 deu>ita Verweisberatung Consulenza orientativa pro closed ok - Feb 26 '22 deu>ita Belastungen Onere pro closed ok - Feb 22 '21 deu>ita lässt diese unberührt e non ha alcun influsso su di esse pro closed ok - Oct 14 '20 deu>ita Geschäftsabschluss Conclusione dell'operazione commerciale pro closed ok 4 Apr 15 '20 deu>ita veräussern alienare pro closed ok 4 Mar 9 '20 deu>ita entlastet esonerato pro closed ok - Jan 9 '20 deu>ita Blockzeiten fasce orarie pro closed ok - Jan 9 '20 deu>ita bei einem Bezug von mehr als den Mitarbeitenden .... zustehenden Ferientagen anche se il quantitativo di giornate di vacanza godute dal dipendente ... contratto pro closed no 4 Dec 20 '19 deu>ita ich beurkunde hiermit öffentlich Certifico/attesto con la presente in forma pubblica pro closed ok - Aug 27 '19 deu>ita Regressschuldner Debitori di regresso pro closed ok 4 Aug 18 '19 deu>ita umsatzsteuerliche Lieferung Fornitura soggetta a imposta sul valore aggiunto pro closed ok - Mar 5 '19 deu>ita Mit wirkung für die Zukunft als aufgelöst Considerato sciolto con effetto per il futuro pro closed no 1 Mar 5 '19 deu>ita zu leistenden Entschädigung Il risarcimento/indennizzo da versare pro closed ok - Jan 24 '19 deu>ita dienstnehmerähnliches Verhältnis assimilabile al rapporto di dipendente pro closed ok - Dec 19 '18 deu>ita Läger und Strecken Depositi e tragitti/tratte/percorsi pro open no 4 Dec 19 '18 deu>ita Bonusdeckel Limite massimo di bonus pro closed ok - Dec 19 '18 deu>ita mit in Anrechnung gebracht wird che viene conteggiato pro closed ok - Oct 26 '17 deu>ita Tarifergebnis Esito delle trattative sulle tariffe pro closed no 4 Sep 28 '16 deu>ita zum Inkasso abtreten Ceduto in pagamento pro closed ok - Feb 18 '16 deu>ita Paketdienst frei Servizio pacchi esente da tasse. pro closed no - Nov 2 '15 deu>ita Übertragung trasferimenti di denaro pro closed ok - Oct 23 '15 deu>ita die Sache überlassen wird l'oggetto/la cosa viene affidata a lei. pro closed ok - Mar 24 '15 deu>ita vermieten vs. verpachten Affittare, subaffittare pro closed no - Mar 23 '15 deu>ita freistellen Esonerare pro closed ok 4 Mar 23 '15 deu>ita Tilgungsbestimmung Disposizione di estinzione del debito pro closed ok - Sep 9 '13 deu>ita amtlich zu eröffnen dev'essere aperto ufficialmente pro just_closed ok - Feb 6 '13 deu>ita Nicht zustande gekommene Umsätze Fatturati non realizzati/raggiunti pro closed ok 3 Aug 26 '12 deu>ita Anteile Quote di partecipazione pro closed ok - Jun 21 '12 deu>ita Duldungspflicht Obbligo di tollerare pro closed ok 4 May 19 '12 deu>ita Uberzahlungen eccedenze di pagamento pro closed ok - Dec 1 '11 deu>ita Gefahr in Verzug pericolo causato dal ritardo pro closed no - Aug 16 '11 deu>ita Eintrittsvereinbarung accordo/patto d'accessione pro closed ok - Aug 11 '11 deu>ita Firmentext Testo di presentazione della ditta pro just_closed no 4 May 23 '11 deu>ita Rechtsverfolgung und -Durchsetzung Rechtsverfolgung = esercizio di un diritto, Durchsetzung = attuazione easy closed ok Asked | Open questions | Answered