Italian term
tagliata di secreto di suino iberico
sto traducendo un menù con vari tipi di carni i salumi.
Purtroppo non riesco a rendere il termine "secreto"
nella frase "tagliata di secreto di suino iberco".
Penso che dovrebbe trattarsi di una parte della lonza
di maiale, ma non riesco a tradurre il termine.
Grazie del Vs. aiuto!
Feb 18, 2013 11:59: AdamiAkaPataflo changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
Verstecktes Filet
Ein Stück Secreto etwa, auch verstecktes Filet genannt,
http://www.genusshandwerker.de/fleisch/schwein/ibrico-schwein/secreto-vom-ibrico-schwein.html
http://www.vivagourmet.de/ccrucetasecretoibericobellotaverstecktesfilet-10342.html
Tagliata vom Iberico-Schwein (Secreto)
http://www.google.de/imgres?q=schwein secreto&hl=de&sa=X&tbo...
Tagliata vom Iberischen Schweinfilet
neutral |
Michaela Mersetzky
: Wenn, dann Schweinefilet
28 mins
|
neutral |
ilargigorri
: Ich glaube, Schweinefilet und Secreto sind zwei verschiede Fleischpartien.
6 hrs
|
"Geheimes" Lendenstück vom iberischen Schwein
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-02-18 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vincent-becker.de/download/VB_Bestells_iberischES... - verstecktes Filet als Rücken- oder Schulterstück
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-02-18 19:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Das „versteckte Filet“, ein vor dem Lendenspeck liegender Muskel im Rückenbereich des Schweins, gehört zu den Lieblingsstücken der spanischen Kreativ-Küche. Das fächerförmige Stück ist prächtig marmoriert, fett und satt im Geschmack. Das Secreto ist das perfekte Fleisch zum Kurzbraten. Über Holzkohle gegrillt entwickelt es seinen wahren Charakter und lässt Feinschmeckerherzen höher schlagen.
http://www.disturbedcooking.com/2010/11/25/porco-iberico-secreto-vom-grill-otto-gourmet-brennwagen/
Discussion