Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rectum
Serbian translation:
rektum (završni deo debelog creva)
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Feb 27, 2013 19:31
11 yrs ago
English term
rectum
English to Serbian
Medical
Medical (general)
I am looking for the Serbian term for rectum. I'd prefer a common (lay) term, but it should not be vulgar. It is used for a patient information brochure on a disease.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +8 | rektum (završni deo debelog creva) |
Mira Stepanovic
|
| 5 +6 | ректум |
Aleksandar Skobic
|
Change log
Mar 4, 2013 22:51: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
rektum (završni deo debelog creva)
Mislim da bi to bio odgovarajući prevod.
http://www.stetoskop.info/Ulcerozni-kolitis-660-c28-sickness...
Bolest praktično uvek (95% slučajeva) zahvata rektum (završni deo debelog creva) a, uz rektum, može da kontinuirano zahvati deo debelog creva ili debelo crevo u celini.
http://www.stetoskop.info/Ulcerozni-kolitis-660-c28-sickness...
Bolest praktično uvek (95% slučajeva) zahvata rektum (završni deo debelog creva) a, uz rektum, može da kontinuirano zahvati deo debelog creva ili debelo crevo u celini.
Note from asker:
| youR |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mira. I used you suggestion."
+6
6 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ректум
If you want to use term that's not vulgar, you can use Latin word, or you can also use: право црево, задње црево.
Note from asker:
| Sure, you're right as well, but Mira beat you by 1 minute :) Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeta M
8 mins
|
| agree |
Sladjana Spaic
8 mins
|
| agree |
Goran Tasic
1 hr
|
| agree |
Milena Chkripeska
1 hr
|
| agree |
ipv
1 hr
|
| agree |
Goran Stankovic
2 hrs
|
Something went wrong...