KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Grzegorz Mysiński

Poland

1928 questions

uposażone w benefity

Polish to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Kontekst:
Pan X, wynajmujący lokal od towarzystwa mieszkaniowego w UK, napisał skargę na zachowanie osób zamieszkujących sąsiednie mieszkanie. Skarga napisana jest dość nieporadną polszczyzną. Na końcu pisma jest zdanie: ,,Mieszkanie uposażone jest w benefity’’.

Czy chodzi o to, że osoby zajmujące to ,,mieszkanie’’ otrzymują zasiłki mieszkaniowe?

Proposed translations (English)

3 +1	tenants are on benefits	angling
4	housing benefit	Swift Translation

Discussion

LilianNekipelov Mar 8, 2013: It doesn't mean anything in Polish You could ask him what he meant. He could have meant utilities, as well.
angling Mar 8, 2013: housing association również z mojego doświadczenia, towarzystwa mieszkaniowe (z reguły) mają swoje posesje do wynajęcia w "biedniejszych" dzielnicach, ale też deweloperzy stawiający apartamenty "uposażone w benefity" czasami kupują tanie grunty właśnie w takich dzielnicach (i koło się zamyka)
angling Mar 8, 2013: benefits or Benefits wyraźnie trudno odszyfrować niewyraźne intencje autora
PAS Mar 8, 2013: Benefity II Tak, ale tu wyraźnie _mieszkanie_ uposażone jest w benefity. Nie czytam tego jako "housing benefits". Może opisuje sam dom, a może faktycznie jest to dodatkowy argument w skardze, że źli sąsiedzi są na socjalu.
angling Mar 8, 2013: benefity z mojego doświadczenia Polacy mieszkający w UK, używając słowa benefity mają na myśli właśnie housing benefit i inne świadczenia
PAS Mar 8, 2013: Benefity Zerknij tu (Full Description): http://www.rightmove.co.uk/property-to-rent/property-4055181... Located within a new development offering views over North London, other benefits include lift service, CCTV, video entry, wood flooring, Sky/Virgin TV points, Fully integrated kitchen, fitted wardrobes [...] Czyli mowa o dodatkowych, nooo..... benefitach :-)