Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desmonte a machete
English translation:
clearing / cutting by machete
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Apr 12, 2013 18:19
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
desmonte a machete
Spanish to English
Social Sciences
History
Culture
"Los asentamientos antioqueños se dieron a mediados del siglo XIX y principios del XX, sobre el cinturón cafetero en la Cordillera Central del País, entre los 1000 y 1800 m.s.n.m., dando lugar a la transformación de los ecosistemas por prácticas culturales como el***** “desmonte a machete”****** como sello de la colonización, la quema de vegetación para el pastoreo de ganado, la tala de bosques para la construcción de vivienda, la caza de fauna y la extracción de flora con fines medicinales o comerciales."
I'm guessing it's something like "dismantlement by machete" but wonder if anyone knows a standard translation for this.
I'm guessing it's something like "dismantlement by machete" but wonder if anyone knows a standard translation for this.
Proposed translations
(English)
4 +3 | clearing / cutting by machete | Andres Fekete |
4 +1 | Bush clearance with a machete | patinba |
4 | removing undergrowth with a bush knife (machete) | Carl Stoll |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
clearing / cutting by machete
desmonte s. m.
1 Tala de árboles y matas.
2 Terreno en el que se han cortado árboles y matas.
3 Amér. Desecho que se saca de una mina y se deja acumulado en sus cercanías.
1 Tala de árboles y matas.
2 Terreno en el que se han cortado árboles y matas.
3 Amér. Desecho que se saca de una mina y se deja acumulado en sus cercanías.
Peer comment(s):
agree |
Billh
: you were first......
40 mins
|
Thanks Bill!
|
|
agree |
Jessica Noyes
16 hrs
|
Thank you Jessica!
|
|
agree |
Stephen D. Moore
: Exacto.
1 day 7 hrs
|
Thanks Stephen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Bush clearance with a machete
desmonte is clearance or felling
17 mins
removing undergrowth with a bush knife (machete)
one among several options
Discussion