Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...\"forma um sangue que não se repetirá mais.\"
English translation:
creates a (unique) human being that will never come into existence again
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 30, 2013 20:46
11 yrs ago
Portuguese term
..."forma um sangue que não se repetirá mais."
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e correlat
Tudo isso, como diz o poeta, ... mais... Este ser que eu sou é único.
Change log
Apr 30, 2013 20:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2013 14:40: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...\"forma um sangue que não se repetirá mais.\""" to ""creates a (unique) human being that will never come into existence again""
Proposed translations
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
creates a (unique) human being that will never come into existence again
... creates a (unique) human being that will never come into existence again
Sangue = blood, life, existence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-05-01 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução literal (blood) não se aplica mesmo a esse contexto em inglês. Como "blood" também significa vida, existência ou ser humano, eu usuaria uma dessas palavras.
Sangue = blood, life, existence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-05-01 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução literal (blood) não se aplica mesmo a esse contexto em inglês. Como "blood" também significa vida, existência ou ser humano, eu usuaria uma dessas palavras.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
...creates a blood that will not happen anymore.
:)
+1
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
creates a character the likes of which will never be seen again
creates a character the likes of which will never be seen again
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-01 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
the likes of "whom" "him" "her" whatever...
In addition, we want to continually raise awareness of the true value and historical significance of Bill Tracy's ingenious artistry, the likes of which will never be seen again.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-01 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
the likes of "whom" "him" "her" whatever...
In addition, we want to continually raise awareness of the true value and historical significance of Bill Tracy's ingenious artistry, the likes of which will never be seen again.
Something went wrong...