This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prosecuted
Required
May 3, 2013 15:11
11 yrs ago
English term

VAC Power

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Руководство по эксплуатации сварочной установки
Equipment Connection Diagrams

Подписи к рисункам:

1 CV Welding Power Source With 24 VAC Power
2 CV Welding Power Source Without 24 VAC Power

Источник стабилизированного сварочного напряжения с/без ...
Proposed translations (Russian)
3 +2 с/без выходного напряжения 24 В пер. тока
4 Выход напряжения
3 Источник для сварки с пост. величиной вых. напряжением 24 В переменного тока

Discussion

Naill AS May 3, 2013:
Вполне возможно. И предлагаю прекратить схоластическую трату ресурсов Интернет. Все равно внутреннее устройство коробки №2 нам неизвестно.
Igor Savenkov May 3, 2013:
Авторы хотели сказать, что в одном случае 24 В обеспечивается самим источником питания, а в другом случае требуется переходник на 24 В. Все предельно просто.
Naill AS May 3, 2013:
1. Игорь, чтобы было ясно, я и не собирался претендовать на вашу вполне заслуженную награду. Полагаю, Олег все решит правильно :)
2. "Выход" в данном случае означает следующее - имеется/не имеется физическое устройство, которое, в свою очередь, выдает напряжение 24 В. Это чуть-чуть отличается от наличия/отсутствия напряжения как такового, и именно это, имхо, хотели сказать авторы.
3. "Встроенность" просматривается из рисунков - коробка 115/24 либо снаружи коробки №2, либо внутри (предполагаю, что это обычный трансформатор).
Igor Savenkov May 3, 2013:
Схоластика Чем "выход напряжения 24 В" отличается от "выходного напряжения 24 В"?
Oleg Delendyk (asker) May 3, 2013:
Naill! Я плохо Вас понимаю. Вы не хотите предложить свой вариант перевода?
Naill AS May 3, 2013:
Да, with и without говорят не о напряжении, а об источнике оного.
Igor Savenkov May 3, 2013:
Все понятно Тот, который "without", выдает 115 В, и поэтому нужен адаптер со 115 В до 24 В, чтобы обеспечить напряжение 24 В
Oleg Delendyk (asker) May 3, 2013:
Рисунок [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/856/powersorce.png/][IMG]http://img856.imageshack.us/img856/733/powersorce.png[/IMG][/URL]

Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]
Oleg Delendyk (asker) May 3, 2013:
Игорь! Наоборот, там есть дополнительная "штучка" 3 115 Volts AC /24 Volts AC Power Adapter.
Кстати, мы тут обсуждаем варианты с напряжением, но похоже, что CV Welding Power Source -- это источник стабилизированного сварочного тока
Naill AS May 3, 2013:
Рисунки в студию! Пока их не видно, я даже не понимаю, 24 В - это выход сварочника или его питание. При сварке же, как я понимаю, стабилизируют не напряжение, а ток дуги, т.к. сопротивление в цепи очень уж широко изменяется. А вот питание сварочника, наоборот, есть прямой смысл стабилизировать.
Igor Savenkov May 3, 2013:
Олег, взгляните на рисунки Чем они отличаются? Может быть, на "without" не хватает какой-нибудь "штучки"?
Oleg Delendyk (asker) May 3, 2013:
Я бы понял, если бы было написано, например, так: 1 CV Welding Power Source With 24 VAC Power
2 CV Welding Power Source With 48 VAC Power

А идея имеющегося текста мне непонятна.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

с/без выходного напряжения 24 В пер. тока

думается, так

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-05-03 15:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что 24 В - одна из опций выходного напряжения

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2013-05-03 15:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ниоткуда не видно, поэтому я и пишу "думается", подразумевая наиболее вероятный вариант ответа. А, вообще, 24 В - типичное выходное напряжение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-05-03 16:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Значит, источник питания может выдавать другое напряжение (к примеру, 48 или 12 В, но не 24 В)
Note from asker:
Спасибо! Мне известна аббревиатура VAC, но я не представляю себе источник питания без выходного напряжениия. Может быть, в сварочном оборудовании свои тонкости?
Откуда видно, что речь идёт о выходном напряжении?
А как выполняется сварка, если источник питания не выдаёт такого напряжения?Извините мою темноту.
Peer comment(s):
agree Oleg Shirokov
9 mins
agree Vaddy Peters : Acronym Finder: VAC stands for Volts Alternating Current.
11 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
2 hrs

Выход напряжения

Питающий сварочный преобразователь с выходом/встроенным источником перем напр. 24 В/без выхода/встроенного источника перем. напр. 24 В

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-03 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Преобразователь - CV (ConVerter)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-03 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Хотите сказать - стабилизированное переменное напряжение? Для сварочника это как-то чересчур круто.
Note from asker:
Каким словам оригинала соответствуют слова "преобразователь", "встроенным"?
Ошибаетесь. CV -- constant voltage.
Смотря для какого. Для фирмы Миллер -- в самый раз.
Something went wrong...
1 day 16 hrs

Источник для сварки с пост. величиной вых. напряжением 24 В переменного тока

Источник для сварки с пост. величиной вых. напряжения 24 В переменного тока (в отличие от СС - пост. велич. выходного тока)
http://www.itw-welding.com/en/miller-equipment/mig-power-sou...
http://en.wikipedia.org/wiki/Welding_power_supply
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search