May 30, 2013 17:18
10 yrs ago
English term
Due diligence repository
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Tengo que traducir un texto que parece ser una página web con información sobre una empresa. El título es "Due Diligence Repository"
Entiendo que "Due Diligence" se puede dejar así o decir auditoría "due diligence". He encontrado la palabra repositorio en el RAE y en alguna parte en Internet, pero no tengo ni idea si se utiliza en la práctica, sería como un depósito de datos o base de datos. No sé si alguien puede confirmármelo.
Es para España.
Entiendo que "Due Diligence" se puede dejar así o decir auditoría "due diligence". He encontrado la palabra repositorio en el RAE y en alguna parte en Internet, pero no tengo ni idea si se utiliza en la práctica, sería como un depósito de datos o base de datos. No sé si alguien puede confirmármelo.
Es para España.
Proposed translations
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
Selected
depósito de información/datos para procesos de diligencia debida («due diligence»)
Se trata de depósitos o bancos de información que se pueden consultar para llevar a cabo revisiones o procesos de «due diligence».
Por ejemplo:
"In 2004 Bankersalmanac.com, in association with the Wolfsberg Group of International Banks, created a central repository for banks, containing the primary information required by banks to conduct due diligence checks on their bank counterparties."
http://www.bankersalmanac.com/addcon/help/subscriber-help/Du...
Este es un ejemplo de depósito, pero existen muchos más. Asimismo, la información que se verifica puede pertenecer al ámbito legal, financiero (dependiendo del contexto...).
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-31 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: El texto entre comillas es la respuesta a la pregunta "Q: What is the Bankersalmanac.com ***Due Diligence Repository***?".
Por ejemplo:
"In 2004 Bankersalmanac.com, in association with the Wolfsberg Group of International Banks, created a central repository for banks, containing the primary information required by banks to conduct due diligence checks on their bank counterparties."
http://www.bankersalmanac.com/addcon/help/subscriber-help/Du...
Este es un ejemplo de depósito, pero existen muchos más. Asimismo, la información que se verifica puede pertenecer al ámbito legal, financiero (dependiendo del contexto...).
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-31 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: El texto entre comillas es la respuesta a la pregunta "Q: What is the Bankersalmanac.com ***Due Diligence Repository***?".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, al final puse depósito de información para procesos de "due diligence" pues encontré muchos documentos en que se traducía así directamente (del FROB) y el cliente me lo confirmó"
57 mins
central de información crediticia
central de información crediticia - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../central de información cr...
Central de Información Crediticia, deudas financieras y su estado. ... Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR ...
la central de información crediticia - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol.../la central de información crediti...
... contienen "la central de información crediticia" – Diccionario inglés-español y buscador ... Credit rating agencies shall make available in the central repository ...
www.linguee.es/espanol-ingles/.../central de información cr...
Central de Información Crediticia, deudas financieras y su estado. ... Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR ...
la central de información crediticia - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol.../la central de información crediti...
... contienen "la central de información crediticia" – Diccionario inglés-español y buscador ... Credit rating agencies shall make available in the central repository ...
Note from asker:
| gracias |
1 hr
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
21
Documento de información aplicables cumplimiento de identificación del cliente
The Due Diligence Repository is a comprehensive source of key compliance documents, essential for conducting KYC checks.
The Due Diligence Repository provides an instant overview of financial institutions. Each entry includes ownership and subsidiary information, details on executive board members and their biographies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-30 18:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Documentos de información aplicables al cumplimiento de identificación del cliente
The Due Diligence Repository provides an instant overview of financial institutions. Each entry includes ownership and subsidiary information, details on executive board members and their biographies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-30 18:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Documentos de información aplicables al cumplimiento de identificación del cliente
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...