This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2013 08:09
10 yrs ago
French term
chantier
French to German
Science
Transport / Transportation / Shipping
Kundendefinition:
2 notions:
Chantier d'éclatement ou de ventilation : concerne les produits en flux tendu : les fruits et légumes, la viande, etc. Il y a plusieurs chantiers par jour, avec un créneau horaire pour chaque métier : produits frais de 10h-12h, puis boucherie de 13h à 16h , etc. Le chantier est une tâche réalisée pendant un créneau horaire en fonction des arrangements prévus avec les interlocuteurs logistiques. Notion de cadencement.
Préparation chantier mécanisé : par vague de préparation. Correspond à une charge de travail, gérée par vague. Spécifique aux outils de mécanisation
Müsste durch zwei unterschiedliche Begriffe übersetzt werden, nur welche?? :'(
2 notions:
Chantier d'éclatement ou de ventilation : concerne les produits en flux tendu : les fruits et légumes, la viande, etc. Il y a plusieurs chantiers par jour, avec un créneau horaire pour chaque métier : produits frais de 10h-12h, puis boucherie de 13h à 16h , etc. Le chantier est une tâche réalisée pendant un créneau horaire en fonction des arrangements prévus avec les interlocuteurs logistiques. Notion de cadencement.
Préparation chantier mécanisé : par vague de préparation. Correspond à une charge de travail, gérée par vague. Spécifique aux outils de mécanisation
Müsste durch zwei unterschiedliche Begriffe übersetzt werden, nur welche?? :'(
Proposed translations
(German)
| 4 | hier (2. Bedeutung): Kommissionierungsposition, Kommissionierungsplatz |
Werner Walther
|
| 2 | hier: Lagerposition für ... |
Werner Walther
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
hier (2. Bedeutung): Kommissionierungsposition, Kommissionierungsplatz
Préparation chantier mécanisé : par vague de préparation. Correspond à une charge de travail, gérée par vague. Spécifique aux outils de mécanisation
=Einrichtung eines Kommissionierungsplatzes für mechanisierte Verladung - für Zusammenstellung jeweils einer Lieferung zum Lieferzeitpunkt für einen bestimmten Kunden.
Eingerichtet mit Hebewerkzeugen usw. für mechanisierte Verladung
Beispiel:
Restaurant A erhält um 0700 Uhr, um 1000 Uhr und um 1600 Uhr jeweils eine Lieferung. Zusammenstellung einer Lieferung heißt i.d.R. Kommissionierung.
Für Supermarkt B wird um 0400 Uhr und um 1200 Uhr je eine Lieferung bereit gestellt.
Dazu wirde jeweils die Ware von den Lagerpositionen geholt und auf die Kommissionierpositionen A 0700 (ist dann nach 0700 Uhr frei), A 1000 Uhr und A 1600 Uhr gebracht, ebenso Kommissionierung für B 0400 Uhr und B 1200 Uhr.
=Einrichtung eines Kommissionierungsplatzes für mechanisierte Verladung - für Zusammenstellung jeweils einer Lieferung zum Lieferzeitpunkt für einen bestimmten Kunden.
Eingerichtet mit Hebewerkzeugen usw. für mechanisierte Verladung
Beispiel:
Restaurant A erhält um 0700 Uhr, um 1000 Uhr und um 1600 Uhr jeweils eine Lieferung. Zusammenstellung einer Lieferung heißt i.d.R. Kommissionierung.
Für Supermarkt B wird um 0400 Uhr und um 1200 Uhr je eine Lieferung bereit gestellt.
Dazu wirde jeweils die Ware von den Lagerpositionen geholt und auf die Kommissionierpositionen A 0700 (ist dann nach 0700 Uhr frei), A 1000 Uhr und A 1600 Uhr gebracht, ebenso Kommissionierung für B 0400 Uhr und B 1200 Uhr.
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
hier: Lagerposition für ...
Wenn wir nicht mehr haben, müssten wir das so lösen.
Wäre auf jeden Fall nicht falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2013-06-28 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Gelagtert" sind die Waren, wenn sie als Wareneingang vorhanden sind, aber noch keiner Kundenbestellung zugeordnet sind.
Beispiel: 1000 kg Erdbeeren auf Lagerposition. Das ist aber keine Einlagerung wie die von Waschmitteln (das kann dort auch mal 3 Monate stehen bleiben), sonden anch wenigen Stunden muss entweder verkauft, verwertet (z.B. zu 10% des Preises an die Marmeladenfabrik) oder entsorgt werden - das gilt eben bei Frischwarenlogistik.
Discussion
Chantier bezieht sich eher auf einen Arbeitsablauf. Könnte es sich um die Kommissionierung selbst handeln ?