Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight
Romanian translation:
evidenţiere luminoasă
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 16, 2013 05:16
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
highlight
English to Romanian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
design
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | evidenţiere luminoasă / prin colorare |
crocox
|
| 5 | zonă de supraluminozitate |
Florin Ular
|
| 3 | efect de lumină |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
evidenţiere luminoasă / prin colorare
http://autocadtips.wordpress.com/2012/12/11/pre-selection-hi...
http://biblioteca.regielive.ro/laboratoare/calculatoare/auto...
http://biblioteca.regielive.ro/laboratoare/calculatoare/auto...
Note from asker:
| ok, crocox, ajutor de nădejde mereu thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
efect de lumină
Cel putin asa il traduce altadict
http://www.altadict.ro/dictionar/highlight
highlight efect de lumină // în pictură, fotografie
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2013-07-16 05:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Photoshop cu siguranta se cheama "efect de lumina" ...nu stiu sigur pentru alte aplicatii...
http://www.altadict.ro/dictionar/highlight
highlight efect de lumină // în pictură, fotografie
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2013-07-16 05:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Photoshop cu siguranta se cheama "efect de lumina" ...nu stiu sigur pentru alte aplicatii...
Note from asker:
| oarecum o fi...sigur. thx aici e desen și reprezentare CAD |
12 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
zonă de supraluminozitate
Este vorba de zonele din fotografie în care lumina este foarte puternică, zonele prea luminoase.
„First introduced in Photoshop CS, the Shadow/Highlight command quickly became a favorite with photographers and photo retouchers for its amazing ability to bring out details in the shadow and highlight areas of an image that were simply too dark or too light to see.
http://www.photoshopessentials.com/photo-editing/shadow-high...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-16 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
„How to Fix Lighting with Shadows and Highlights in Photoshop CS6
Move the Amount slider to adjust the amount of correction for your
Shadows and/or your Highlights.
The higher the percentage, the lighter the shadows and the darker the highlights. You can also enter a value in the percentage text box.”
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-fix-lighting-wi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-16 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
high·light (hlt)
n.
1. An area or a spot in a drawing, painting, or photograph that is strongly illuminated.
http://www.thefreedictionary.com/highlight
„First introduced in Photoshop CS, the Shadow/Highlight command quickly became a favorite with photographers and photo retouchers for its amazing ability to bring out details in the shadow and highlight areas of an image that were simply too dark or too light to see.
http://www.photoshopessentials.com/photo-editing/shadow-high...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-16 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
„How to Fix Lighting with Shadows and Highlights in Photoshop CS6
Move the Amount slider to adjust the amount of correction for your
Shadows and/or your Highlights.
The higher the percentage, the lighter the shadows and the darker the highlights. You can also enter a value in the percentage text box.”
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-fix-lighting-wi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-16 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
high·light (hlt)
n.
1. An area or a spot in a drawing, painting, or photograph that is strongly illuminated.
http://www.thefreedictionary.com/highlight
Note from asker:
| nu e fotografie, dar poate e ok thx. |
| sunt desene schițe pt prosuse |
Discussion
http://autocadtips.wordpress.com/2012/12/11/pre-selection-hi...