Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respite care
Hungarian translation:
átmeneti gondozás, kisegítő gondozás, helyettesítő gondozás
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 23, 2013 07:26
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
respite care
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ausztrália
...couples who are separated (for example, by illness or respite care)...
A jövedelmek megállapításánál számít, hogy valakinek egyedül, vagy párban van egy bizonyos jövedelme.
(To qualify for a CSHC your annual adjusted taxable income must be less than
$50 000 for singles;
$80 000 for couples (combined income);
and $100 000 combined for couples who are separated (for example, by illness or respite care).)
A jövedelmek megállapításánál számít, hogy valakinek egyedül, vagy párban van egy bizonyos jövedelme.
(To qualify for a CSHC your annual adjusted taxable income must be less than
$50 000 for singles;
$80 000 for couples (combined income);
and $100 000 combined for couples who are separated (for example, by illness or respite care).)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | átmeneti gondozás, kisegítő gondozás, helyettesítő gondozás |
juvera
|
| 3 | (beteg)ápolási segély/táppénz/díj |
József Lázár
|
References
| Respite care - respite centers |
Tünde Tanzer
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
átmeneti gondozás, kisegítő gondozás, helyettesítő gondozás
Az állandó gondozást igénylő krónikus betegeket, öregeket gondozók kisegítése, hogy rövid időre felmentsék őket azáltal, hogy a beteget elhelyezik otthonba, vagy a gondozót valaki helyettesítse a beteg otthonában.
A fentiek mellett még az "áthidaló gondozás" is előfordul.
Én leginkább az átmeneti gondozást pártolom.
www.miceastmelb.com.au/.../MIC_Respite_Informatio...
szotar.tatk.elte.hu/index.php?op=all
A fentiek mellett még az "áthidaló gondozás" is előfordul.
Én leginkább az átmeneti gondozást pártolom.
www.miceastmelb.com.au/.../MIC_Respite_Informatio...
szotar.tatk.elte.hu/index.php?op=all
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
49 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(beteg)ápolási segély/táppénz/díj
A magyaer ápolási díj elsősorban, úgy tűnik, hosszú idejű, a respite care meg inkább rövidebb, ideiglenes.
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2013-07-23 08:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
lehet ellátás is
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2013-07-23 08:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
lehet ellátás is
Reference:
Reference comments
15 hrs
Tünde Tanzer
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Love challenges!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Reference:
Respite care - respite centers
A “respite care” a családnak, hozzátartozóknak a beteg családtag ápolásával járó stresszét, terheit hivatott megkönnyíteni (maga az elnevezés abból jön, hogy "to offer respite from something".
Lehet intézményes formában is, ahol a beteget naponta pár órán át gondozzák, (és pl. munka után egy családtagja érte megy), és éjszakára hazamehet a családhoz, vagy lehet a beteg saját lakásába is hívni gondozót. "Respite" refers to short term, temporary care provided to people with disabilities in order that their families can take a break from the daily routine of caregiving.
Itt nálunk gyakori megoldás az, hogy a magát ellátni nem tudó beteget ilyen "respite center"-ben gondozzák.
Itt pl. lehet olvasni róla:
http://newyorkcity.ny.networkofcare.org/mh/library/article.a...
http://scarlethaven.com/respite-care/
http://www.sooperarticles.com/health-fitness-articles/respit...
Lehet intézményes formában is, ahol a beteget naponta pár órán át gondozzák, (és pl. munka után egy családtagja érte megy), és éjszakára hazamehet a családhoz, vagy lehet a beteg saját lakásába is hívni gondozót. "Respite" refers to short term, temporary care provided to people with disabilities in order that their families can take a break from the daily routine of caregiving.
Itt nálunk gyakori megoldás az, hogy a magát ellátni nem tudó beteget ilyen "respite center"-ben gondozzák.
Itt pl. lehet olvasni róla:
http://newyorkcity.ny.networkofcare.org/mh/library/article.a...
http://scarlethaven.com/respite-care/
http://www.sooperarticles.com/health-fitness-articles/respit...
Discussion
http://www.hazipatika.com/cimtar/hazi_apolas_gondozas?id=19;...