Jul 23, 2013 19:51
10 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
سرشیفت نگهبانی
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
....
سرشیفت نگهبانی /
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Security Shift Supervisor |
Mina Ahmadi
|
| 5 +1 | security shift coordinator |
Zeinab Nasrollahi (X)
|
| 3 | security coordinator |
Mohammad Ali Omrani
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Selected
Security Shift Supervisor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-23 20:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Security Shift Leader
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-07-23 20:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
You are really welcome, Mr Babgohari.
Note from asker:
| I would go for Supervisor. It makes sense. Thanks a milion |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx"
13 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
security coordinator
A step above the typical security guard, a security coordinator "coordinates, develops, and evaluates security programs for an organization," according to a Salary.com job summary. Also, a security coordinator "ensures programs are effective and identifies the need for additional resources," such as an increased number of security guards at a particular location or within an organization or business
http://www.ehow.com/facts_5711589_security-coordinator-job-d...
1- سرشيفت :
فردي است جهت نظارت و هماهنگي و برطرف كردن نيازمنديهاي نگهبان
2-وظايف سرشيفت :
1- شناخت كامل محل منطقه استحفاظي هر پست و آشنا نمودن نگهبان با پست مربوط به خودش.
2- تعويض به موقع پست ها
3- سركشي مداوم به پست ها و تهية نيازمنديهاي نگهبانان.
3- استفاده از حواس :
http://www.dociran.com/مقالات_رایگان_دانشجویی/حسابداری_و_حسا...
http://www.ehow.com/facts_5711589_security-coordinator-job-d...
1- سرشيفت :
فردي است جهت نظارت و هماهنگي و برطرف كردن نيازمنديهاي نگهبان
2-وظايف سرشيفت :
1- شناخت كامل محل منطقه استحفاظي هر پست و آشنا نمودن نگهبان با پست مربوط به خودش.
2- تعويض به موقع پست ها
3- سركشي مداوم به پست ها و تهية نيازمنديهاي نگهبانان.
3- استفاده از حواس :
http://www.dociran.com/مقالات_رایگان_دانشجویی/حسابداری_و_حسا...
+1
26 mins
Discussion
It is Sarshift E nagahbani
There are two possible readings. Please clarify.
Thanks.