Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MFA Hartfilz
Italian translation:
Feltro rigido MFA
Added to glossary by
Marta Brambilla
Jul 29, 2013 08:57
10 yrs ago
German term
MFA Hartfilz
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Care colleghe, cari colleghi,
sto traducendo un testo nel quale si parla appunto dell'Hartfilz.
Il testo è un articolo della rivista interna (per collaboratori) dell'azienda che produce questo materiale.
Il testo non è molto tecnico, si parla superficialmente della produzione - per la quale sono necessari forni ad elevatissime temperature - e il tutto è molto discorsivo.
Pur comprendendo (vagamente) di cosa si tratta, non sono sicura di aver trovato un buon traducente.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie in anticipo e buon resto di estate,
Marta
sto traducendo un testo nel quale si parla appunto dell'Hartfilz.
Il testo è un articolo della rivista interna (per collaboratori) dell'azienda che produce questo materiale.
Il testo non è molto tecnico, si parla superficialmente della produzione - per la quale sono necessari forni ad elevatissime temperature - e il tutto è molto discorsivo.
Pur comprendendo (vagamente) di cosa si tratta, non sono sicura di aver trovato un buon traducente.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie in anticipo e buon resto di estate,
Marta
Proposed translations
(Italian)
3 | Feltro rigido MFA | Cora Annoni |
Proposed translations
1 hr
Selected
Feltro rigido MFA
senza contesto è difficile fare una proposta valida.
MFA può indicare l'angolo microfibrillare, ma appunto ci vorrebbe più contesto, per non confonderlo, per esempio, con l'Accordo Multifibre, che forse qui non ha molto senso.
MFA può indicare l'angolo microfibrillare, ma appunto ci vorrebbe più contesto, per non confonderlo, per esempio, con l'Accordo Multifibre, che forse qui non ha molto senso.
Note from asker:
Grazie mille Cora! Feltro rigido va benissimo ... :-) buona giornata e grazie ancora! Marta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...