también podría ser "producto / resultantes de alianzas temporarias"

Parece la traducción más fácil.
Entiendo las vueltas que le da Maupassant porque la preposición no está clara ("être instable de" plûtot). Y los adjetivos son perfectamente traducibles literalmente. El contracto es lo que determina que sean contradictorios.Si no es un error del autor o similares, quizá podamos admitir el cambio de sentido de la preposición, antes que cambiar el sentido de los adjetivos.

ese 'aux' se refiere a hacia quiénes es inestable, osea, hacia las alianzas temporales o cambiantes.

La inestabilidad y volubilidad de los partidos políticos en la Francia de la post guerra De Gaulle la definió como "el ballet de los partidos políticos"
-------------------------------
"El fracaso de la IV República francesa es altamente significativo. Su sistema electoral proporcional impidió la formación de gobiernos estables. El presidente era una figura decorativa y también carecía de poder el primer ministro. Lo que De Gaulle definió como “el ballet de los partidos” hizo que la toma de decisiones se hiciera prácticamente imposible, sobre todo cuando podían resultar impopulares. Los partidos tendían a eludir responsabilidades o a endosárselas a los compañeros de coalición; al tiempo, de manera compulsiva, eran proclives a respuestas emocionales que consideraban respaldadas por la opinión pública, como la guerra de Indochina que se resolvió con la derrota francesa en Dien Bien Phu (1954) o los vaivenes, cortoplacistas, de la inoperancia a la extrema dureza en la Argelia francesa, que fue el escollo en el que terminó encallando la IV República."

Creo que el "AUX" no tiene que ser en mayuscula, es segurament un error del autor.
Soy casi seguro porque la frase no tendria sentido.